1 00:00:28,571 --> 00:00:31,908 Bogati gradski ljudi i njihove otmjene stanove. 2 00:00:34,494 --> 00:00:38,373 Ali njihov zrak je tako zagađen, ne mogu vidjeti ni zvijezde. 3 00:00:43,712 --> 00:00:48,007 Morali bismo biti poludjeli mijenjati mjesta s bilo kim od njih. 4 00:00:54,222 --> 00:00:56,349 ...četiri izvora, rekavši da jest. 5 00:00:56,433 --> 00:00:57,642 Što je rekao? 6 00:00:57,726 --> 00:01:00,770 Rekao je: "Jeannette Walls, 7 00:01:00,854 --> 00:01:04,190 ti si ništa drugo nego donji hranitelj s malom glupom trač rubrikom. 8 00:01:04,274 --> 00:01:08,820 Ako objavite ovu priču, ja ću imati svoju odvjetnici ti idu tako daleko u dupe 9 00:01:08,903 --> 00:01:11,030 koje ćete okusiti njihova tinta u tvojim ustima." 10 00:01:11,114 --> 00:01:13,032 Bože moj. I što ste rekli? 11 00:01:13,116 --> 00:01:15,676 Zahvalio sam mu na savršenom šuterskom citatu i poklopio slušalicu. 12 00:01:16,870 --> 00:01:18,955 Cijeli ured joj je dao ovacije. 13 00:01:19,038 --> 00:01:20,498 I ti si ga vodio? 14 00:01:20,582 --> 00:01:22,584 Oh, dovraga, da, pokrenuo sam ga. odakle dolazim, 15 00:01:22,667 --> 00:01:25,670 nikada ne propuštate priliku za služenje nasilnik kriška skromne pite. 16 00:01:28,673 --> 00:01:31,885 Možete li mi ovo spremiti u kutiju, i možda i tvoj ako ga nećeš jesti? 17 00:01:33,762 --> 00:01:36,055 - Da. Ona se samo šali. 18 00:01:36,139 --> 00:01:38,099 Ne, nisam. Nikad se ne šalim s hranom. 19 00:01:38,767 --> 00:01:40,894 Dakle, odakle ste gospođice Walls? 20 00:01:41,352 --> 00:01:43,772 Mislim da otkrivam lagano zveckanje tamo negdje. 21 00:01:45,231 --> 00:01:46,775 Jeannette je odrasla u Virginiji. 22 00:01:46,858 --> 00:01:50,653 Okružen drvećem i polja poljskog cvijeća. 23 00:01:50,737 --> 00:01:52,405 Kad bismo svi bili te sreće. 24 00:01:53,198 --> 00:01:55,283 Vlasnik sam rudarske tvrtke blizu Richmonda. 25 00:01:56,159 --> 00:01:57,327 Tvoji su još tamo? 26 00:01:58,203 --> 00:02:01,831 Ah, da, jesu. Imaju, uh, kućica tamo na brijegu 27 00:02:01,915 --> 00:02:04,626 s pogledom na rijeku i sviđa im se. Da. 28 00:02:04,709 --> 00:02:05,877 I što rade? 29 00:02:07,504 --> 00:02:09,547 Moja mama je umjetnica. 30 00:02:09,631 --> 00:02:12,300 Moj tata, hm, je inženjer. 31 00:02:12,383 --> 00:02:14,594 On razvija tehnologiju koja će gorjeti 32 00:02:14,677 --> 00:02:16,763 niskokvalitetni bitumenski ugljen učinkovitije. 33 00:02:16,846 --> 00:02:18,264 Vau. 34 00:02:18,640 --> 00:02:21,309 Pa, imaš ga da me nazove kada on je to shvatio. 35 00:02:21,851 --> 00:02:23,144 sigurno hoću. 36 00:02:23,228 --> 00:02:25,939 I što oni misle o tome da se spojite s ovim dečkom iz velikog grada? 37 00:02:27,941 --> 00:02:29,484 Pa, nisam im još rekla. 38 00:02:30,902 --> 00:02:33,446 Pa, Tiffany još uvijek nije rekla njezini roditelji o meni 39 00:02:33,530 --> 00:02:35,448 i zajedno smo više od godinu dana. 40 00:02:37,033 --> 00:02:40,161 Pa, bolje požuri. Tko zna koliko mu je vremena preostalo. 41 00:02:47,085 --> 00:02:50,213 To je bilo nevjerojatno. 42 00:02:50,296 --> 00:02:52,590 Ne mogu vjerovati da mi je dao račun na licu mjesta. 43 00:02:52,674 --> 00:02:54,509 ja znam Ovo je ogromno za tvrtku. 44 00:02:54,592 --> 00:02:57,011 Vodim te sa sobom za sve ove od sada. 45 00:02:58,513 --> 00:03:01,266 Uskoro ću doći kući. Samo želim da im bude sve spremno 46 00:03:01,349 --> 00:03:02,829 - potpisati ujutro. - U redu. 47 00:03:04,561 --> 00:03:07,397 Hej, kad je u pitanju moja obitelj, 48 00:03:07,480 --> 00:03:09,107 pusti mene da lažem, u redu? 49 00:03:10,775 --> 00:03:11,776 Dobili ste. 50 00:03:14,737 --> 00:03:16,614 Hej, ne zaboravi svoje ostatke. 51 00:03:16,698 --> 00:03:18,700 - Vidimo se kod kuće. - Volim te. Bok. 52 00:03:40,972 --> 00:03:42,348 Žuri ti se? 53 00:03:42,432 --> 00:03:45,393 Hajde čovječe. Ah, Isuse. 54 00:03:48,187 --> 00:03:49,999 Vama treba da se skloni s ulice. 55 00:03:51,566 --> 00:03:52,692 hej 56 00:04:03,453 --> 00:04:05,580 - Halo? - Bok, Lori. 57 00:04:05,663 --> 00:04:07,373 Hej, Jeannette. Što se događa? 58 00:04:11,920 --> 00:04:14,339 Upravo sam vidio mamu i tatu kopajući po smeću u centru grada. 59 00:04:14,422 --> 00:04:17,759 Je li mama pronašla novo blago? 60 00:04:22,055 --> 00:04:23,431 Nisam stao. 61 00:04:24,432 --> 00:04:26,059 Što? Zašto ne? 62 00:04:29,062 --> 00:04:30,146 ne znam 63 00:04:31,731 --> 00:04:33,983 jesi dobro 64 00:04:37,612 --> 00:04:39,072 Jeannette? 65 00:04:46,621 --> 00:04:51,584 - Moja divlja irska ruža - Mama, hoćemo li ručati? 66 00:04:52,710 --> 00:04:54,879 Izađi van i igraj se s Brianom i Lori. 67 00:04:56,381 --> 00:04:57,840 Ali ja sam gladan. 68 00:05:01,386 --> 00:05:04,555 Bi li radije da te napravim malo hrane koja će nestati za sat vremena, 69 00:05:05,181 --> 00:05:08,309 ili završi ovu sliku to će trajati zauvijek? 70 00:05:11,354 --> 00:05:14,232 Hajde, znaš kako se to radi. 71 00:05:15,692 --> 00:05:21,698 Moja divlja irska ruža 72 00:05:23,199 --> 00:05:29,038 Najdraži cvijet koji raste 73 00:05:29,747 --> 00:05:33,334 I jednog dana za moje dobro 74 00:05:35,628 --> 00:05:37,130 Koliko ih želiš, mama? 75 00:05:37,213 --> 00:05:38,798 Dva, molim. 76 00:05:52,353 --> 00:05:56,607 Moj divlji Irac... 77 00:05:59,193 --> 00:06:02,780 - ...Rose 78 00:06:03,489 --> 00:06:04,824 Rex! 79 00:06:07,660 --> 00:06:13,166 Jeannette, možeš li reći gospođici Kelly zašto ti sami kuhali hrenovke? 80 00:06:13,791 --> 00:06:15,209 Stalno kuham. 81 00:06:17,462 --> 00:06:21,966 Znaš adresu svojih roditelja dao nam se ne čini točnim. 82 00:06:22,633 --> 00:06:24,051 gdje živiš 83 00:06:24,135 --> 00:06:27,346 Posvuda. Tata kaže, "Naš dom ide kamo god idemo." 84 00:06:27,430 --> 00:06:31,267 A gdje ideš u školu? 85 00:06:32,435 --> 00:06:34,854 Tako zovu sivi vukovi za njihovu obitelj. 86 00:06:38,941 --> 00:06:40,985 planinska koza, gdje si dovraga 87 00:06:41,068 --> 00:06:42,487 Ovdje sam. 88 00:06:46,491 --> 00:06:48,826 Oh, oprostite, doktore. Samo se malo zabaviti uzimajući ih 89 00:06:48,910 --> 00:06:51,138 - ljekoviti endorfini idu. - G. Walls, ja sam doktor Taylor. 90 00:06:51,162 --> 00:06:53,164 Bez uvrede, dosta si se razbolio na toj ruci. 91 00:06:53,247 --> 00:06:55,750 Ovo ovdje je gospođica Kelly. 92 00:06:55,833 --> 00:06:57,293 Ona je naša stalna socijalna radnica. 93 00:06:57,376 --> 00:06:59,170 Ovi dečki se dobro ponašaju prema tebi? 94 00:06:59,253 --> 00:07:01,839 Ovdje ima toliko hrane, možeš jesti koliko hoćeš. 95 00:07:01,923 --> 00:07:04,300 Možda bih trebao slomiti ruku. 96 00:07:04,383 --> 00:07:05,468 I meni također. 97 00:07:06,260 --> 00:07:08,471 - Što mu se dogodilo? - Pao je s kauča 98 00:07:08,554 --> 00:07:10,114 i razvalio glavu o pod. 99 00:07:10,181 --> 00:07:12,600 On je dobro. - Krvi je bilo posvuda. 100 00:07:13,351 --> 00:07:14,519 Trebala bi ga prijaviti. 101 00:07:14,602 --> 00:07:17,063 Jedno dijete u bolnici odjednom je dovoljno. 102 00:07:17,146 --> 00:07:21,400 Osim toga, Brianova glava je tako tvrda, mislim pod je pretrpio više štete nego on. 103 00:07:23,152 --> 00:07:25,863 G. Walls, ne nalazim ih od ovoga vrlo smiješno. 104 00:07:26,948 --> 00:07:28,407 Bilo što, doktore? 105 00:07:28,491 --> 00:07:31,077 Ova djeca trebaju odgovarajuću njegu a ti se šališ s tim. 106 00:07:33,955 --> 00:07:36,040 - Rex. - Tata. 107 00:07:37,375 --> 00:07:40,711 Veteran američkih zračnih snaga donosi njegova djevojčica ovdje 108 00:07:40,795 --> 00:07:43,464 pa da je zamotaš u flaster i pruži mu novčanicu 109 00:07:43,548 --> 00:07:45,800 nego što pilot napravi za godinu dana. 110 00:07:46,342 --> 00:07:50,221 Sada moja obitelj neće jesti tri mjeseca tako da možete voziti Cadillac. 111 00:07:50,888 --> 00:07:53,140 Ti si dio sustava to je bogaćenje 112 00:07:53,224 --> 00:07:55,977 ljudske potrebe za preživljavanjem, doc. 113 00:07:56,060 --> 00:07:58,020 Vi to zovete "pravilna njega?" 114 00:07:58,104 --> 00:07:59,355 gospodine Walls. 115 00:08:00,356 --> 00:08:01,816 Možemo li dobiti trenutak, molim? 116 00:08:06,779 --> 00:08:09,323 Tata je u nevolji, planinska kozo. 117 00:08:09,782 --> 00:08:11,033 Vratit ćemo se. 118 00:08:12,660 --> 00:08:14,287 Hajde, djeco. Vrijeme je da idemo. 119 00:08:21,961 --> 00:08:22,962 U redu. 120 00:08:23,671 --> 00:08:27,174 Kako bi ovo izveli, svako vlakno u vašem biću 121 00:08:27,258 --> 00:08:29,343 moram vjerovati da je ovo stvarno. 122 00:08:29,427 --> 00:08:33,014 Ako se možete uvjeriti onda možeš i njih uvjeriti. 123 00:08:33,097 --> 00:08:34,140 Jeste li shvatili? 124 00:08:35,265 --> 00:08:37,476 Dobro. Da vidimo to pokeraško lice. 125 00:08:38,184 --> 00:08:40,730 Pravilno lice. Poker. 126 00:08:40,813 --> 00:08:43,107 Redovno. Poker. Redovno. Poker. 127 00:08:43,190 --> 00:08:45,902 Redovno. Poker. Nevjerojatan. Idemo. 128 00:09:38,037 --> 00:09:39,914 Jutro, sunce. 129 00:09:40,623 --> 00:09:42,333 Jeste li spremni za trzanje? 130 00:09:47,672 --> 00:09:49,382 Dobro je, Briane. Zamotajte ga! 131 00:09:50,675 --> 00:09:51,968 Bok! 132 00:10:49,191 --> 00:10:51,986 Istraživao sam ovo novo solarno prstenasto staklo. 133 00:10:52,486 --> 00:10:55,823 Propušta svjetlost, ali blokira zračenje. 134 00:10:55,906 --> 00:10:59,326 Drastično će se smanjiti naše potrebe za energijom. 135 00:10:59,410 --> 00:11:02,288 Hoće li i dalje imati staklene zidove a stakleni strop? 136 00:11:02,997 --> 00:11:05,916 Naravno. Kako ćemo drugačije vidjeti zvijezde noću? 137 00:11:07,043 --> 00:11:09,754 Misliš da moja soba može imati staklene stepenice ići do toga? 138 00:11:11,297 --> 00:11:13,299 To je super ideja. 139 00:11:13,382 --> 00:11:15,134 Uh, dušo, uzmi volan. 140 00:11:15,676 --> 00:11:18,220 Strukturno bismo to mogli učiniti 141 00:11:18,304 --> 00:11:21,515 ako je bila spirala s čeličnom žicom. 142 00:11:21,599 --> 00:11:25,352 Na taj način, sva težina gura prema sredini. 143 00:11:25,436 --> 00:11:28,189 Samo ne dopustite da blokira svjetlo u moj studio. 144 00:11:28,272 --> 00:11:29,607 Trebam potpuno izlaganje. 145 00:11:29,690 --> 00:11:32,151 Oh, sviđa mi se tvoje potpuno izlaganje, draga. 146 00:11:35,112 --> 00:11:37,031 Stvarno misliš da ćemo ga izgraditi? 147 00:11:37,114 --> 00:11:38,407 Naravno. 148 00:11:38,491 --> 00:11:39,533 Kada? 149 00:11:39,617 --> 00:11:42,620 Znaš, ovo trčanje okolo samo je privremeno. 150 00:11:42,703 --> 00:11:47,458 Samo nam treba savršena lokacija a onda možemo početi raditi na našem dvorcu. 151 00:11:48,918 --> 00:11:51,378 Dobro, kome sada treba knjiga? 152 00:11:51,462 --> 00:11:53,005 Mi. - Ja. 153 00:11:53,089 --> 00:11:54,799 Možeš voziti. 154 00:11:55,341 --> 00:11:57,551 Evo nove avanture Zanea Greya. 155 00:11:58,094 --> 00:12:01,222 I, oh, pogledaj. Ovo će ti se svidjeti, Jeannette. 156 00:12:01,305 --> 00:12:02,515 Crna ljepotica. 157 00:12:03,432 --> 00:12:05,935 To je kao koliba ujaka Tome, ali za konje. 158 00:12:06,685 --> 00:12:09,730 Dr. Taylor je rekao, ostati kod kuće i sami čitati knjige 159 00:12:09,814 --> 00:12:11,982 nije dobro zaokruženo obrazovanje. 160 00:12:12,441 --> 00:12:13,859 Oh, stvarno? 161 00:12:14,568 --> 00:12:16,654 Rekao je da bismo trebali ići u pravu školu. 162 00:12:17,655 --> 00:12:19,323 Prava škola, ha? 163 00:12:21,242 --> 00:12:23,536 Hu-hu-hu! 164 00:12:24,328 --> 00:12:25,764 Hu-hu-hu! 165 00:12:31,794 --> 00:12:33,379 Ubit ćeš nas! 166 00:12:36,799 --> 00:12:38,008 Tata! 167 00:12:40,761 --> 00:12:42,012 Svi van. 168 00:12:42,721 --> 00:12:43,931 hajde 169 00:12:44,974 --> 00:12:46,350 Pogledaj ovo. 170 00:12:47,059 --> 00:12:51,272 Sva ta smreka i Joshua stabla su se prilagodili preživljavanju 171 00:12:51,355 --> 00:12:54,400 na samo pet inča padalina godišnje. 172 00:12:54,984 --> 00:12:59,947 Taj inselberg je nastao hlađenjem magme prije više od sto milijuna godina. 173 00:13:00,781 --> 00:13:03,409 Uskoro će sunce zaći a mi ćemo gledati 174 00:13:03,492 --> 00:13:09,582 Orion i Aquarius i Horologion rotirati kroz noćno nebo. 175 00:13:09,665 --> 00:13:12,376 Ovo je najstvarnije, djeco! 176 00:13:12,459 --> 00:13:16,046 I ne dopustite ne glupi doktor ti kaže drugačije. 177 00:13:16,130 --> 00:13:18,632 Živeći učiš! 178 00:13:19,300 --> 00:13:21,468 Sve ostalo je prokleta laž. 179 00:13:22,178 --> 00:13:24,388 Oh! Pogledaj to. 180 00:13:24,471 --> 00:13:25,890 Što je, dušo? 181 00:13:25,973 --> 00:13:29,977 To je najljepše drvo ikada sam vidio! 182 00:13:30,060 --> 00:13:32,062 Neka netko donese moje platno! 183 00:13:33,147 --> 00:13:35,566 Izgleda kao noćas ćemo ovdje spavati, djeco. 184 00:13:36,734 --> 00:13:39,278 Ovo je zapravo super za vaše držanje. 185 00:13:39,862 --> 00:13:44,325 Znate, Indijanci nikad ne koriste jastuke bilo i pogledaj kako ravno stoje. 186 00:13:47,369 --> 00:13:48,662 Zašto baš taj? 187 00:13:49,872 --> 00:13:54,335 Vjetar je ugušen to drvo oboreno od dana kada je rođeno. 188 00:13:55,002 --> 00:13:57,129 Ali odbija pasti. 189 00:13:58,714 --> 00:14:00,507 To je borba koja daje njegovu ljepotu. 190 00:14:34,792 --> 00:14:38,295 Tata. Tata. 191 00:14:39,588 --> 00:14:40,839 Hmm? 192 00:14:41,674 --> 00:14:44,635 Mislim da sam možda vidio nešto tamo. 193 00:14:46,637 --> 00:14:50,057 U redu. Jeste li ga dobro pogledali? 194 00:14:52,268 --> 00:14:53,310 Ne baš. 195 00:14:54,937 --> 00:14:59,358 Je li bio veliki dlakavi kurvin sin 196 00:14:59,441 --> 00:15:02,778 s najprokletijim izgledom zube i kandže? 197 00:15:03,487 --> 00:15:05,698 - Možda. - Aha. 198 00:15:06,323 --> 00:15:12,371 I uh, je li imalo šiljate uši i zle oči s vatrom u njima? 199 00:15:14,623 --> 00:15:15,916 I ti si ga vidio? 200 00:15:16,000 --> 00:15:17,793 o da Da. 201 00:15:17,876 --> 00:15:21,005 Godinama ganjam tog demona. 202 00:15:22,881 --> 00:15:24,216 Gdje si ga vidio? 203 00:15:26,135 --> 00:15:27,177 jao 204 00:15:30,723 --> 00:15:32,433 Moram to skinuti s tebe. 205 00:15:35,394 --> 00:15:38,272 U redu je, vatra te ne može dovesti ovdje. 206 00:15:40,190 --> 00:15:42,401 Samo ćemo dopustiti ova rana malo odahne. 207 00:15:43,402 --> 00:15:44,570 Da? 208 00:15:45,654 --> 00:15:48,699 Sada želim tebe samo držati ovo štene ovdje. 209 00:15:51,994 --> 00:15:56,498 Vidiš vrh plamena gdje žuto se otapa u toplini? 210 00:15:57,416 --> 00:16:02,796 Ta je zona u fizici poznata kao granica između turbulencije i reda. 211 00:16:04,089 --> 00:16:07,301 To je mjesto gdje nema pravila. 212 00:16:08,344 --> 00:16:11,138 ili barem, još ih nisu shvatili. 213 00:16:12,514 --> 00:16:14,350 I takav je život. 214 00:16:15,059 --> 00:16:18,896 Gomila molekula koje se odbijaju jedni druge nasumce. 215 00:16:20,022 --> 00:16:24,401 Dakle, nema smisla pokušavati pronaći razlog ili obrazac 216 00:16:24,485 --> 00:16:27,446 zašto ste rođeni u određeno vrijeme 217 00:16:27,529 --> 00:16:29,865 ili zašto te ujela ta vatra. 218 00:16:30,949 --> 00:16:34,912 Samo si se malo previše približio kaos je sve. 219 00:16:37,790 --> 00:16:39,124 Razumiješ? 220 00:16:43,045 --> 00:16:44,963 Nisam siguran ni ja. 221 00:16:49,760 --> 00:16:52,596 Tamo. Kakav je osjećaj? 222 00:17:14,326 --> 00:17:16,662 Jeannette. - Da? 223 00:17:18,079 --> 00:17:19,915 Imam iznenađenje za vas ovdje. 224 00:17:21,541 --> 00:17:22,751 U redu. 225 00:17:25,045 --> 00:17:27,756 Rekao si da je zabavno. 226 00:17:27,839 --> 00:17:30,092 Ne, rekao sam da je smiješno. 227 00:17:30,175 --> 00:17:32,511 - Dobro, dobro... - I jako je preskupo. 228 00:17:33,554 --> 00:17:35,431 Talijanski je. Eto zašto. 229 00:17:35,514 --> 00:17:36,932 Samo sjedni u njega. 230 00:17:37,015 --> 00:17:39,101 Na trenutak uživajte u stolici. 231 00:17:41,979 --> 00:17:43,856 Samo se malo vrti u njemu. 232 00:17:45,315 --> 00:17:46,942 Ne migoljiš... Izvoli. 233 00:17:49,111 --> 00:17:50,487 Uzet ću ga natrag. u redu je 234 00:17:50,571 --> 00:17:52,549 - Ne, ne. u redu je samo sam... - Ne brini za to. 235 00:17:52,573 --> 00:17:55,617 - Uzet ću stolicu natrag. - Ne radi se o stolici. ja... 236 00:17:56,702 --> 00:17:58,579 Danas idem na ručak s mamom. 237 00:18:06,336 --> 00:18:08,839 Nisam ti rekla jer nisam htio da brineš. 238 00:18:08,922 --> 00:18:10,632 Hoćeš li joj reći? 239 00:18:10,716 --> 00:18:12,092 O, o nama? 240 00:18:14,261 --> 00:18:16,221 Jednom ću joj morati reći. 241 00:18:17,473 --> 00:18:18,473 U redu. 242 00:18:19,558 --> 00:18:21,685 U redu. 243 00:18:21,768 --> 00:18:23,729 Samo, molim te, 244 00:18:23,812 --> 00:18:27,107 pokušajte joj ne dopustiti da se baci njezino sranje na tebi ovaj put. 245 00:18:28,192 --> 00:18:29,735 Za to služe roditelji. 246 00:18:29,818 --> 00:18:31,403 Možeš li samo pokušati? 247 00:18:32,070 --> 00:18:34,072 - Naravno da ću pokušati. - Hvala. 248 00:18:42,247 --> 00:18:43,540 Mama? 249 00:18:47,085 --> 00:18:50,380 Pa, tvoj tata je rekao da te je vidio kako prolaziš u taksiju neku noć. 250 00:18:50,464 --> 00:18:52,299 Ponašali smo se kao da nismo ni bili tamo. 251 00:18:52,925 --> 00:18:54,426 Ne treba nas se sramiti 252 00:18:54,510 --> 00:18:56,887 samo zato što biramo drugačiji način života od tebe. 253 00:18:56,970 --> 00:19:00,516 Biti beskućnik u New Yorku ne računa se kao izbor stila života. 254 00:19:00,599 --> 00:19:02,851 Pa, da smo čuli više od tebe, znao bi 255 00:19:02,935 --> 00:19:05,103 da smo našli lijepo mjesto na Lower East Sideu. 256 00:19:05,979 --> 00:19:08,398 Lori kaže da čučiš u napuštenoj zgradi. 257 00:19:08,482 --> 00:19:10,776 To ne zvuči sigurno, mama. 258 00:19:10,859 --> 00:19:12,945 Zašto ste izgubili smisao za avanturu? 259 00:19:13,820 --> 00:19:16,532 Sada imam malo novca, Mogu ti pomoći ako želiš. 260 00:19:16,615 --> 00:19:20,202 Ne-uh. dobro smo Ti si taj koji treba pomoć. 261 00:19:20,285 --> 00:19:23,330 Pogledaj se. Sve su vam vrijednosti pobrkane 262 00:19:31,129 --> 00:19:33,298 Dakle, o čemu ste htjeli razgovarati? 263 00:19:37,427 --> 00:19:38,762 udajem se. 264 00:19:42,933 --> 00:19:44,476 Računovođi? 265 00:19:45,060 --> 00:19:47,437 David je financijski analitičar. 266 00:19:48,188 --> 00:19:52,651 Pa, ne želim biti nepristojan ali nije li on malo... 267 00:19:52,734 --> 00:19:55,404 Mama, David je dobar za mene. 268 00:19:56,905 --> 00:19:58,532 Misliš da ima novca. 269 00:19:59,366 --> 00:20:01,118 Mislim, zaljubljena sam u njega. 270 00:20:07,541 --> 00:20:08,875 Mogu li to ponovno vidjeti? 271 00:20:13,964 --> 00:20:15,716 Mm. pa... 272 00:20:17,175 --> 00:20:20,721 Samo se nadam da imaš dobar plan što si rekla svom tati jer ovo... 273 00:20:22,139 --> 00:20:23,557 će ga ubiti. 274 00:20:30,939 --> 00:20:34,776 Ššš u redu je Ovdje sam. 275 00:20:35,819 --> 00:20:38,780 Sve će biti u redu, Maureen. 276 00:20:38,864 --> 00:20:40,824 Ja ću se pobrinuti za tebe. 277 00:20:45,370 --> 00:20:48,832 Idemo, djeco! Vrijeme je za povlačenje s pozornice i ostavi ovu paklenu rupu iza sebe. 278 00:20:48,915 --> 00:20:51,209 - Što se događa? - Federalci su nam za petama. 279 00:20:51,293 --> 00:20:53,962 Stvarno? - Misli na inkasatore računa. 280 00:20:54,046 --> 00:20:55,547 Kamion kreće za 15 minuta. 281 00:20:56,548 --> 00:20:58,800 Ne, nema dovoljno mjesta u taksiju, 282 00:20:58,884 --> 00:21:01,845 tako da vas čeka pravi užitak. 283 00:21:01,928 --> 00:21:03,513 Možete se voziti straga. 284 00:21:03,597 --> 00:21:04,806 Što? 285 00:21:04,890 --> 00:21:07,684 hej to nije idealan scenarij ni za koga, 286 00:21:07,768 --> 00:21:09,770 pa ćemo samo pokušati izvući najbolje iz toga. 287 00:21:09,853 --> 00:21:12,356 Bit će nekako kao ta cestovna vožnja na sajmu. 288 00:21:12,439 --> 00:21:14,149 Osim bez bilo kakvo svjetlo ili kisik. 289 00:21:14,232 --> 00:21:17,027 Oh, ne budi tako dramatičan. Bit će to avantura. 290 00:21:17,110 --> 00:21:21,198 - Budite oprezni. Izvolite. 291 00:21:21,281 --> 00:21:22,741 U redu, odmakni se. 292 00:21:24,618 --> 00:21:26,870 Koliko dugo moramo se vratiti ovdje? 293 00:21:26,953 --> 00:21:29,714 Ne brini. Ovo će biti posljednji put kad ovo moraš učiniti. 294 00:21:35,629 --> 00:21:38,298 dobrodošli u najstariji rudarski grad u Utahu. 295 00:21:38,382 --> 00:21:40,842 - Mislio sam da je to posljednji grad. - I ja također. 296 00:21:40,926 --> 00:21:42,803 Taj je bio najstariji u Nevadi. 297 00:21:43,804 --> 00:21:47,015 Ljudi su se obogatili ovdje već sto godina. 298 00:21:47,099 --> 00:21:50,143 Mora da su se preselili negdje drugdje potrošiti svoje bogatstvo. 299 00:21:50,227 --> 00:21:52,938 Ima pravu graničnu kvalitetu. 300 00:21:54,272 --> 00:21:56,400 Mislim da bismo mogli ostati ovdje neko vrijeme? 301 00:21:56,983 --> 00:21:59,695 Hm, imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 302 00:22:08,870 --> 00:22:10,330 shvatio sam. 303 00:22:15,168 --> 00:22:19,715 Djeca su umorna od kretanja u novi grad svaki put kad izgubiš posao. 304 00:22:19,798 --> 00:22:21,591 Svidjelo im se u Zapadnoj Virginiji. 305 00:22:24,344 --> 00:22:27,097 Samo mislim da bi bilo dobro da vide gdje je njihov tata odrastao. 306 00:22:29,015 --> 00:22:30,851 Planinska koza, pusti. 307 00:22:31,393 --> 00:22:32,894 Pokušajte malo lebdjeti. 308 00:22:35,355 --> 00:22:37,107 Dobro nam je tu gdje jesmo. 309 00:22:37,899 --> 00:22:39,818 Tuširati se na javnom bazenu? 310 00:22:41,778 --> 00:22:43,739 Pustit ću vodu ovaj vikend. 311 00:22:43,822 --> 00:22:45,991 To ste rekli prije dva mjeseca. 312 00:22:48,744 --> 00:22:50,787 U redu, Briane. Ne budi sramežljiva. 313 00:22:50,871 --> 00:22:55,083 Ovdje su svi isti kao mi, samo imaju drugačiji ten. 314 00:22:55,167 --> 00:22:57,711 Nastavi. Idi igrati. 315 00:23:03,175 --> 00:23:07,053 Ako smo išli, tvoji roditelji može nam pomoći s nešto novca. 316 00:23:10,182 --> 00:23:12,058 Ne vraćam se u Welch. 317 00:23:13,226 --> 00:23:14,686 Čega se toliko bojiš? 318 00:23:17,397 --> 00:23:19,107 Ne bojim se ničega. 319 00:23:21,109 --> 00:23:22,110 hej 320 00:23:22,694 --> 00:23:24,613 Prestani se držati sa strane! 321 00:23:35,248 --> 00:23:38,210 Da. Nemojte se bojati. Imam te. 322 00:23:41,046 --> 00:23:43,924 Da. Udari nogama. 323 00:23:44,841 --> 00:23:46,885 Da, nije tako teško. 324 00:23:47,803 --> 00:23:50,305 Sve je u pokretanju vode. 325 00:23:50,889 --> 00:23:52,182 da 326 00:23:55,435 --> 00:23:57,062 Pomakni ruke. Samo naprijed. 327 00:23:57,896 --> 00:24:00,607 Vau, u vodi. Gurnite vodu. Gurni ga. 328 00:24:01,233 --> 00:24:03,735 Gurnite ga rukama. To je dobro. 329 00:24:03,819 --> 00:24:05,362 Nije tako loše, zar ne? 330 00:24:06,154 --> 00:24:09,115 Dobro. Jer ćeš naučiti plivati danas. 331 00:24:09,950 --> 00:24:11,076 Ne! 332 00:24:17,165 --> 00:24:20,085 uhvati dah. uhvati dah. 333 00:24:20,627 --> 00:24:22,629 O moj Bože. 334 00:24:22,712 --> 00:24:25,257 U redu. Disati. Lijepo. 335 00:24:25,340 --> 00:24:27,092 - Zašto si to učinio? - U redu. 336 00:24:28,343 --> 00:24:30,846 - Sad, potoni ili plivaj. - Ne! 337 00:24:44,234 --> 00:24:46,820 Rex! - U redu je! 338 00:24:47,362 --> 00:24:49,155 Ona to već dobiva. 339 00:24:49,906 --> 00:24:53,451 Uskoro će baviti se leđnim stilom. Pravo? 340 00:24:53,535 --> 00:24:55,954 - Ne. Želim se vratiti. - Da? U redu. 341 00:24:56,580 --> 00:24:57,998 - U redu! - Tata! 342 00:25:05,839 --> 00:25:07,424 Uspjela si, dušo! 343 00:25:07,507 --> 00:25:09,467 Plivao si! 344 00:25:10,218 --> 00:25:11,511 hej 345 00:25:12,637 --> 00:25:15,015 - Planinska koza. - Gospodine, u tome ste u krivu. 346 00:25:15,098 --> 00:25:16,492 Hajde, djeco. Idemo. 347 00:25:16,516 --> 00:25:19,060 Ne! - Hej. hej 348 00:25:19,144 --> 00:25:21,271 Ne diraj me! 349 00:25:21,354 --> 00:25:23,565 - Pokušao si me ubiti. - Hej. 350 00:25:23,648 --> 00:25:26,359 Nikad ne bih dopustio ništa loše dogoditi ti se. 351 00:25:26,443 --> 00:25:30,405 Ali ne mogu dopustiti da se držiš svoje strane cijeli život samo zato što se bojiš. 352 00:25:31,239 --> 00:25:34,159 Ako ne želiš potonuti, moraš naučiti plivati. 353 00:25:34,242 --> 00:25:35,577 razumiješ? 354 00:25:37,245 --> 00:25:40,332 Hej, plivao si. 355 00:25:40,415 --> 00:25:43,335 Plivali ste. Tako sam ponosan na tebe. 356 00:25:46,004 --> 00:25:48,798 hej Sve u redu? 357 00:25:48,882 --> 00:25:51,551 Ona je dobro. Gledaj svoja prokleta posla. 358 00:25:51,635 --> 00:25:54,137 Što se događa u mom bazenu moja je stvar. 359 00:25:54,220 --> 00:25:56,431 Oh, znači ovo je tvoj bazen? 360 00:25:56,514 --> 00:25:58,266 Što se tebe tiče, da. 361 00:25:58,350 --> 00:26:02,062 Oh, znači ti si taj koji ograničava crno obitelji do sat vremena ujutro, 362 00:26:02,145 --> 00:26:04,272 kako bi bijelci mogli plivati ostatak dana. 363 00:26:04,356 --> 00:26:06,942 To je federalni prekršaj od '64. 364 00:26:07,025 --> 00:26:10,362 Ponaša li se uvijek ovako, ili samo kad je pijan? 365 00:26:13,615 --> 00:26:15,033 Tata! Ne! 366 00:26:15,116 --> 00:26:15,992 - Tata, nemoj! - Rex! 367 00:26:16,076 --> 00:26:19,120 Ne mogu dopustiti da tako razgovaraš sa mnom pred mojom kćeri. 368 00:26:19,204 --> 00:26:21,289 - Pusti! Stop - Izvući ću ga. 369 00:26:21,373 --> 00:26:23,333 - Je li to slavina? Nisam mogao reći. - Tata! Pusti! 370 00:26:23,416 --> 00:26:25,043 - Je li to slavina? - Rex! 371 00:26:25,126 --> 00:26:26,544 Hoćeš li prestati? 372 00:26:26,628 --> 00:26:29,297 Hajde, čovječe! - Ideš u zatvor, seronjo. 373 00:26:29,381 --> 00:26:31,967 Zašto si ga pustio? 374 00:26:36,513 --> 00:26:38,056 Uđi u auto. 375 00:26:40,100 --> 00:26:42,060 Odlazimo s tobom ili bez tebe. 376 00:26:42,477 --> 00:26:46,439 Radije bih bio u paklu sa slomljenom kičmom nego živjeti u tom bogom zaboravljenom gradu. 377 00:26:46,523 --> 00:26:48,793 Da? Trebao si misliti na to prije nego što dobiješ svaki 378 00:26:48,817 --> 00:26:50,694 policajac u gradu koji nas traži. 379 00:26:51,778 --> 00:26:53,905 Neću dopustiti da nam oduzmu djecu. 380 00:26:53,989 --> 00:26:56,616 Ne možemo više ovako živjeti. 381 00:26:57,450 --> 00:27:00,245 Kao što? Ovo je sloboda. 382 00:27:00,328 --> 00:27:03,331 Sloboda? Vi ovo zovete slobodom? 383 00:27:09,504 --> 00:27:10,964 Idemo. 384 00:27:13,925 --> 00:27:16,302 Welch će biti zabavan. 385 00:27:17,429 --> 00:27:20,890 Živjet ćemo u planinama s vjevericama i vjevericama. 386 00:27:21,558 --> 00:27:24,602 I upoznat ćeš svoju baku i djedovi zidovi. 387 00:27:24,686 --> 00:27:27,897 Koji su pravi seljaci 388 00:27:31,609 --> 00:27:33,069 Ne trebamo ga. 389 00:27:46,124 --> 00:27:47,500 Rex! 390 00:27:49,377 --> 00:27:50,628 Hajde, tata! 391 00:27:52,881 --> 00:27:55,258 Ti si glava ove obitelji! 392 00:28:17,530 --> 00:28:18,656 dolaziš li 393 00:28:19,574 --> 00:28:20,575 Negativan. 394 00:28:22,994 --> 00:28:26,372 Planinska koza, znaš svoj... tvoja mama ima 395 00:28:26,456 --> 00:28:31,586 uvjerio te da moramo ići jer je u stanju straha. 396 00:28:32,087 --> 00:28:33,797 Sada što trebate učiniti 397 00:28:33,880 --> 00:28:36,091 je ostati pri svome. Vidiš, to je ono što radim. 398 00:28:36,174 --> 00:28:37,926 Ovo je vrlo važna lekcija za vas. 399 00:28:40,220 --> 00:28:42,388 Ne izgledaš tako meni vrlo važna lekcija. 400 00:28:45,683 --> 00:28:46,810 hajde 401 00:28:48,436 --> 00:28:50,188 Mogu li ti pridržati gležanj? 402 00:28:50,271 --> 00:28:51,397 br. 403 00:28:51,481 --> 00:28:53,108 Samo za stabilnost. 404 00:28:53,191 --> 00:28:55,193 Osjećam se kao da ću pasti. 405 00:28:55,276 --> 00:28:57,570 Već si na zemlji. 406 00:29:01,324 --> 00:29:03,493 U redu, učinimo to. 407 00:29:03,576 --> 00:29:04,786 Imam ga. 408 00:29:05,703 --> 00:29:07,038 On je živ. 409 00:29:07,122 --> 00:29:08,998 Oh, hvala Bogu. 410 00:29:11,459 --> 00:29:13,336 Oh, pazi. Nemoj gnječiti Maureen. 411 00:29:16,422 --> 00:29:18,341 Pomakni se, dušo. Ja vozim. 412 00:29:20,593 --> 00:29:22,053 Dođi ovamo, daj mi malo šećera. 413 00:29:22,137 --> 00:29:24,097 Oh, Rex. 414 00:29:24,806 --> 00:29:25,849 Jeannette. 415 00:29:27,350 --> 00:29:29,411 - Mogu li dobiti još jednu maramicu, molim? - Oh, Isuse, Davide. 416 00:29:29,435 --> 00:29:31,622 - Samo... Trebam, trebam još jednu maramicu. - Znojiš se kroz košulju. 417 00:29:31,646 --> 00:29:33,332 Molim te, nemoj to isticati. Znate kad to istaknete 418 00:29:33,356 --> 00:29:35,334 - samo se više znojim. - Žao mi je. žao mi je 419 00:29:35,358 --> 00:29:37,235 Nemaš se zbog čega živcirati. 420 00:29:37,318 --> 00:29:39,279 Tvoj tata me već mrzi. 421 00:29:39,362 --> 00:29:41,841 Ako sazna da ćemo se vjenčati, bacit će me kroz prozor. 422 00:29:41,865 --> 00:29:43,700 Hej, on to neće učiniti. 423 00:29:43,783 --> 00:29:45,535 Ipak bi te mogao šutnuti u trbuh. 424 00:29:46,077 --> 00:29:47,412 Previše je stvarno da bi bilo smiješno. 425 00:29:47,495 --> 00:29:48,830 Znam da još nisam tamo. 426 00:29:48,913 --> 00:29:50,039 U redu. 427 00:29:50,123 --> 00:29:52,101 Pokušat će me natjerati da se opet s njim napije. 428 00:29:52,125 --> 00:29:54,210 - Ne, nije. - Znaš da jest. 429 00:29:54,294 --> 00:29:56,045 Davide, samo mu to reci ti to ne želiš. 430 00:29:56,129 --> 00:29:57,172 pa... 431 00:29:57,964 --> 00:29:59,382 Možda, možda ću to učiniti. 432 00:29:59,465 --> 00:30:01,277 - Da, on me ne smije maltretirati. - Znam da nisi. 433 00:30:01,301 --> 00:30:03,344 - Ne dam se maltretirati. - Hej... 434 00:30:03,803 --> 00:30:05,763 - Vjenčat ćemo se. - Vjenčat ćemo se. 435 00:30:05,805 --> 00:30:07,557 Možemo proći kroz ovo. Ovo nije ništa. 436 00:30:07,640 --> 00:30:08,683 U redu. 437 00:30:11,019 --> 00:30:12,270 Hej, tata. 438 00:30:15,815 --> 00:30:16,983 Oh, hajde. 439 00:30:19,194 --> 00:30:20,737 Hej, tata. 440 00:30:21,321 --> 00:30:24,365 Oh, znači priznaješ moje postojanje sada? 441 00:30:24,991 --> 00:30:27,660 Pa nisi baš čovjeka kojega je najlakše ignorirati. 442 00:30:30,788 --> 00:30:32,999 Pa, htio sam ovo obaviti prije nego što si stigao ovamo. 443 00:30:33,082 --> 00:30:37,712 Ne znam tko je dizajnirao ovo smeće, ali mehanika je kriva. 444 00:30:41,049 --> 00:30:42,383 Pogledaj se. 445 00:30:43,593 --> 00:30:45,720 Ljepša svaki put kad te vidim. 446 00:30:49,641 --> 00:30:51,559 Drago mi je vidjeti vas, g. Walls. Kako ste? 447 00:30:53,102 --> 00:30:56,397 Jesi li pobijedio na natjecanju mokrih majica? Lijepi ugrizi. 448 00:30:56,898 --> 00:30:58,816 - Prekini. - U autu je bilo jako vruće. 449 00:30:58,900 --> 00:31:00,193 To je vlaga. 450 00:31:00,276 --> 00:31:01,736 Vlažnost. 451 00:31:01,819 --> 00:31:05,406 U redu, samo pokušajte ne kapati na mom mramornom podu. 452 00:31:05,490 --> 00:31:08,701 Zgrabite tu kutiju s alatom ako ti nije previše. 453 00:31:09,160 --> 00:31:10,286 U redu. 454 00:31:10,370 --> 00:31:13,581 Upravo sam završio s hookingom svakog čučnja u zgradi na izoliranu 455 00:31:13,665 --> 00:31:16,251 kabel koji ga je isključio komunalni stup niz blok. 456 00:31:17,293 --> 00:31:19,773 Sada me drugi skvoteri žele natjerati načelnik mjesta. 457 00:31:22,006 --> 00:31:24,342 Tradicija tvoje mame žutih vrata. 458 00:31:25,093 --> 00:31:26,844 Još uvijek moram nabaviti šarke za ovu stvar. 459 00:31:28,054 --> 00:31:29,305 Ovo je moj prijatelj, Eddy. 460 00:31:29,389 --> 00:31:30,807 - Živi li on ovdje? - Bok. 461 00:31:30,890 --> 00:31:33,059 Oh! Evo je. 462 00:31:33,142 --> 00:31:36,062 - Hej, dušo. kako si - Oh, mama. 463 00:31:37,981 --> 00:31:39,649 Pogledaj tu hranu. 464 00:31:39,732 --> 00:31:41,276 Kakvo mjesto. 465 00:31:41,359 --> 00:31:43,695 Bilo tko drugi osjeća kao vratili su se u Welch? 466 00:31:43,778 --> 00:31:46,131 Stalno mislim da ćemo se vidjeti naša žuta kanta za kakicu negdje ovdje. 467 00:31:47,865 --> 00:31:49,492 Njihova kupaonica nije tako daleko. 468 00:31:49,575 --> 00:31:52,578 Maureen! - Da, ona je naša nova cimerica. 469 00:31:52,996 --> 00:31:55,164 Mislio sam da živiš s tim fotografom. 470 00:31:55,248 --> 00:31:56,582 To je bilo prije nekoliko mjeseci. 471 00:31:56,666 --> 00:31:59,127 I upravo je prekinula s Rum Tum Tuggerom iz Cats. 472 00:31:59,210 --> 00:32:00,503 - Što? - Da. 473 00:32:00,586 --> 00:32:03,923 Davide, ti počni s ovim i zgrabit ću ti suhu košulju. 474 00:32:04,465 --> 00:32:06,676 - Dobro sam. Neću piti večeras. - Uzmi. 475 00:32:08,094 --> 00:32:09,094 Da gospodine. 476 00:32:09,887 --> 00:32:13,349 Rose Mary, uzmi košulju za Jeannette znojni dečko, hoćeš li? 477 00:32:14,892 --> 00:32:16,769 Dakle, jeste li čuli policajca Wallsa? 478 00:32:16,853 --> 00:32:19,147 - prvi put uhitio prošli tjedan? - Što? 479 00:32:19,772 --> 00:32:20,857 Hapšenje droge. 480 00:32:20,940 --> 00:32:23,234 Vau, stvarno? Je li to bilo strašno? 481 00:32:23,318 --> 00:32:26,487 Gle, on nema dlake. Tako je sladak. 482 00:32:26,571 --> 00:32:28,489 Depilirate li se ili imate alopeciju? 483 00:32:29,991 --> 00:32:31,492 Nije tako strašno kao ta dva. 484 00:32:32,493 --> 00:32:33,786 Što je s tobom? 485 00:32:35,538 --> 00:32:36,998 Lori je presula čašu. 486 00:32:38,499 --> 00:32:40,877 - Lori. - Žao mi je. 487 00:32:40,960 --> 00:32:43,755 Da, hm, mi to radimo. 488 00:32:46,090 --> 00:32:47,216 Što? 489 00:32:48,217 --> 00:32:49,761 Zašto ne nosiš prsten? 490 00:32:50,261 --> 00:32:52,597 Jer još nisam rekla tati. 491 00:32:52,680 --> 00:32:53,723 Rekao mi što? 492 00:32:55,516 --> 00:32:57,977 Da je Brian izvršio svoje prvo uhićenje. 493 00:32:58,061 --> 00:32:59,854 Oh, dobro. 494 00:32:59,937 --> 00:33:03,941 Dobio sam sina u Gestapou i kćer koja piše tračeve. 495 00:33:04,025 --> 00:33:05,985 Nisam mislio da ću dočekati dan. 496 00:33:06,652 --> 00:33:08,780 Nikad nisam razmišljao Vidio bih da živiš u New Yorku. 497 00:33:08,863 --> 00:33:11,449 Pa, netko mora paziti na tebe. 498 00:33:12,617 --> 00:33:14,035 zabavite se 499 00:33:19,415 --> 00:33:22,293 Hej, tata. Zapravo imam nešto što htio sam ti reći. 500 00:33:22,377 --> 00:33:24,420 Koliko će ova faza trajati? 501 00:33:25,505 --> 00:33:26,672 kako to misliš 502 00:33:26,756 --> 00:33:27,965 mislim... 503 00:33:28,758 --> 00:33:31,177 On je fin momak i sve to, 504 00:33:31,260 --> 00:33:34,680 ali on nema zanimljiva kost u njegovom tijelu. 505 00:33:34,764 --> 00:33:36,599 - Ne. - On nema borbe. 506 00:33:36,682 --> 00:33:39,018 David nije faza, tata. 507 00:33:39,769 --> 00:33:42,313 Što sam ja... Htio sam s tobom razgovarati o. 508 00:33:42,397 --> 00:33:45,983 Možete li mi iskreno reći da si sada sretan? 509 00:33:46,901 --> 00:33:48,403 Da, jesam. 510 00:33:51,656 --> 00:33:53,699 Ne, nisi. 511 00:33:55,993 --> 00:33:58,663 Nadamo se još nekoliko ovakvih olabavit će ga. 512 00:33:58,746 --> 00:34:01,374 Možda mu taj štap ispadne iz guzice. 513 00:34:04,168 --> 00:34:05,920 Davide, evo tvog pića. 514 00:34:14,594 --> 00:34:18,266 Oh, daj mi zemlju, puno zemlje 515 00:34:18,349 --> 00:34:20,435 Pod zvjezdanim nebom iznad 516 00:34:20,518 --> 00:34:22,437 Dobrodošli u Welch, svi. 517 00:34:22,520 --> 00:34:24,188 Nemoj me ograđivati 518 00:34:25,565 --> 00:34:30,987 Pusti me da odjašem širom otvorene zemlja koju volim 519 00:34:31,821 --> 00:34:34,657 Nemoj me ograđivati 520 00:34:35,533 --> 00:34:38,870 Bože, stvari su krenule malo nizbrdo. 521 00:34:40,413 --> 00:34:43,875 Ali kladim se da nema drugog umjetnika natjecati se s. 522 00:34:46,335 --> 00:34:48,838 Moja bi karijera stvarno mogla krenuti. 523 00:34:48,920 --> 00:34:51,047 pitam te molim te 524 00:34:51,132 --> 00:34:53,842 Nemoj me ograđivati 525 00:35:36,427 --> 00:35:38,221 Dobrodošao kući, sine. 526 00:35:40,890 --> 00:35:42,016 Bok, Rex. 527 00:35:42,517 --> 00:35:43,768 Hej, tata. 528 00:35:44,393 --> 00:35:47,271 Hvala što ste mi dopustili vidjeti svoje unuke prije nego umrem. 529 00:35:50,107 --> 00:35:51,901 Ovo je tvoj ujak Stanley. 530 00:35:54,445 --> 00:35:55,488 Bok. 531 00:36:01,285 --> 00:36:03,621 U redu. Izvolite. 532 00:36:06,290 --> 00:36:08,417 Ovaj izgleda baš kao njegov tata. 533 00:36:09,418 --> 00:36:11,587 Samo mu je kosa bila više kovrčava. 534 00:36:11,671 --> 00:36:13,631 Mrzio si te kovrče, zar ne? 535 00:36:15,424 --> 00:36:18,427 Mokrio je kosu i ističu se u snijegu. 536 00:36:18,511 --> 00:36:20,221 Vidi može li ih ravno zamrznuti. 537 00:36:21,973 --> 00:36:23,766 Da, to je tvoj tata. 538 00:36:24,475 --> 00:36:26,102 Tvrdoglav kao mazga, 539 00:36:27,061 --> 00:36:28,354 glup kao golub. 540 00:36:34,360 --> 00:36:35,486 - Jao! - Hej! 541 00:36:35,945 --> 00:36:38,823 - Ne udaraj mi brata, vještice glupa! - Hej! 542 00:36:43,786 --> 00:36:45,579 Pokaži svojoj baki malo poštovanja. 543 00:36:52,003 --> 00:36:53,796 Slušaj svog tatu, curo. 544 00:37:01,554 --> 00:37:03,764 To nije bila dobra usporedba. 545 00:37:03,848 --> 00:37:06,684 Golubovi su vrlo pametne životinje. 546 00:37:30,791 --> 00:37:31,792 Tata? 547 00:37:33,461 --> 00:37:35,171 - Što to radiš? - Hej. 548 00:37:36,672 --> 00:37:37,672 Oh... 549 00:37:40,885 --> 00:37:42,636 Postavljanje vaših spiralnih stepenica. 550 00:37:44,513 --> 00:37:45,723 Vau. 551 00:37:47,266 --> 00:37:48,934 Napokon ćemo ga izgraditi. 552 00:37:51,062 --> 00:37:53,147 - Stvarno? 553 00:37:53,230 --> 00:37:56,901 Zbog toga smo ovdje da... To je naša prilika da počnemo ispočetka. 554 00:38:01,822 --> 00:38:05,451 Prva stvar sutra Pretražit ću cijeli grad 555 00:38:05,534 --> 00:38:08,454 za savršeno mjesto da postavimo temelje. 556 00:38:15,628 --> 00:38:18,047 Gubimo se odavde. 557 00:38:21,675 --> 00:38:24,887 Sada, nije baš raskošno, 558 00:38:25,387 --> 00:38:27,431 bit će to puno zajedništva. 559 00:38:28,808 --> 00:38:30,810 I malo je rustikalno. 560 00:38:31,769 --> 00:38:33,437 Kako rustikalno? 561 00:38:33,521 --> 00:38:35,773 Dobrodošli u ulicu Little Hobart 93. 562 00:38:36,982 --> 00:38:40,236 Pedeset dolara tjedno i za dvije godine mi ćemo je potpuno posjedovati. 563 00:38:40,319 --> 00:38:42,696 Teško je vjerovati da će jednog dana ovo biti naše. 564 00:38:42,780 --> 00:38:46,867 Hej, ona možda ne izgleda previše. Čekaj da vidiš što imam na umu. 565 00:38:47,409 --> 00:38:48,577 hajde 566 00:38:50,454 --> 00:38:54,375 Sve ćemo ovo srušiti i zamijenite ga svojom sobom za igru. 567 00:38:54,458 --> 00:38:56,377 Stoni tenis, bilijar, stolni nogomet. 568 00:38:56,460 --> 00:38:57,460 trampolin? 569 00:38:57,503 --> 00:39:00,256 O da, trampolin ide upravo tamo a onda uh, 570 00:39:00,339 --> 00:39:04,593 svi ovi zidovi su nestali, zamijenjeni sa staklom od tri inča, staklo, staklo. 571 00:39:04,677 --> 00:39:08,055 - Ovo može ostati. - Zar to ne izgleda lijepo? 572 00:39:08,639 --> 00:39:11,100 Žuta označava sreću i kreativnost. 573 00:39:11,183 --> 00:39:14,061 Ovo mjesto nema bilo kakva tekuća voda ili struja. 574 00:39:14,728 --> 00:39:16,981 Ignorirajte je. Rođena je bez vida. 575 00:39:18,065 --> 00:39:21,819 Budući da smo okrenuti prema sjeveru planina okružena ova dva brda, 576 00:39:21,902 --> 00:39:23,195 nemamo puno sunca. 577 00:39:23,279 --> 00:39:27,825 Tako da moram ozbiljno rekonfigurirati povećati veličinu naših solarnih ćelija. 578 00:39:27,908 --> 00:39:31,829 Ali prije nego što se išta od toga dogodi, trebamo dobar temelj. 579 00:39:32,872 --> 00:39:34,957 - Odaberite. - Da, gospodine. 580 00:39:35,040 --> 00:39:36,292 - Dobar čovjek. - Ovdje. 581 00:39:37,501 --> 00:39:40,629 ah! Napravite malo buke, djeco, napraviti neku buku. 582 00:39:40,713 --> 00:39:44,091 - Da! - Da! ah! 583 00:39:44,175 --> 00:39:47,553 Za samo jedan kamen zvjezdane prašine 584 00:39:47,636 --> 00:39:51,015 Spavam nevin ispod 585 00:39:51,098 --> 00:39:55,019 Ali pobjeći će kad dolazi topla kiša 586 00:39:55,102 --> 00:39:58,105 Tutnjava uz grmljavinu 587 00:39:58,189 --> 00:40:01,692 - Ustat ću iz mutnog blata 588 00:40:01,775 --> 00:40:04,778 Kad ljetna oluja započne potop 589 00:40:04,862 --> 00:40:07,072 - O sranje. djeca? 590 00:40:07,156 --> 00:40:12,745 Pusti me Oni ne prepoznaju dragi kamen 591 00:40:12,828 --> 00:40:16,290 Pritajit ću se dok ne zapuše vlažni vjetar 592 00:40:16,373 --> 00:40:19,710 Odvedi me niz cestu 593 00:40:19,793 --> 00:40:23,881 Drvene loze otežavaju letenje 594 00:40:23,964 --> 00:40:27,176 Sidro mi drži konop 595 00:40:27,259 --> 00:40:30,262 Nema smisla pokušavati se izvući živ 596 00:40:30,346 --> 00:40:33,599 I kao ljetna oluja Moram lutati 597 00:40:43,025 --> 00:40:46,362 Jednom kada bude dovoljno duboko, Mogu izliti ploču i 598 00:40:47,279 --> 00:40:49,615 možemo početi smišljati ovu prokletu stvar. 599 00:40:52,201 --> 00:40:54,286 Imat ćemo najljepša kuća u okrugu. 600 00:40:55,788 --> 00:40:58,207 Ne zviždiš samo Dixie tamo, mala dama. 601 00:40:58,290 --> 00:41:02,461 Znate, imamo najveću imovinu na planini. 602 00:41:02,544 --> 00:41:06,090 Što znači da toplina ne može nas spaliti tijekom ljeta, 603 00:41:06,173 --> 00:41:08,259 a poplave nas ne mogu dotaći zimi. 604 00:41:10,219 --> 00:41:12,846 Samo klizimo između svi ti tokovi. 605 00:41:16,350 --> 00:41:18,190 Stvari će biti drugačije ovoga puta. 606 00:41:34,410 --> 00:41:35,911 ja sam gladan 607 00:41:50,175 --> 00:41:51,468 Probajte. 608 00:41:54,972 --> 00:41:56,056 Dobro? 609 00:41:59,018 --> 00:42:00,269 što jedeš 610 00:42:00,811 --> 00:42:02,021 Maslac i šećer. 611 00:42:05,316 --> 00:42:06,692 Okus poput glazure. 612 00:42:10,487 --> 00:42:12,531 Nismo jeli tri dana. 613 00:42:12,614 --> 00:42:14,742 Maureen je tako gladna da jede maslac! 614 00:42:14,992 --> 00:42:17,745 Jesi li pojeo maslac? To sam čuvao za kruh. 615 00:42:17,828 --> 00:42:19,246 Nemamo kruha! 616 00:42:19,330 --> 00:42:22,041 Pa, mislila sam malo ispeći. 617 00:42:22,124 --> 00:42:23,917 Plin je isključen. 618 00:42:24,001 --> 00:42:25,627 Što ako se ponovno uključi? 619 00:42:26,211 --> 00:42:27,546 Čuda se događaju, znaš? 620 00:42:27,629 --> 00:42:29,006 Gladni smo! 621 00:42:29,089 --> 00:42:30,591 Hej, pazi na ton, djevojko. 622 00:42:32,343 --> 00:42:34,023 Rekao si stvari bili bi drugačiji. 623 00:42:36,138 --> 00:42:41,935 Možemo li samo uzeti jaja... ili grah ili nešto? 624 00:42:42,478 --> 00:42:43,896 Ništa otmjeno. 625 00:42:47,900 --> 00:42:49,276 Ne vidim zašto ne. 626 00:42:52,279 --> 00:42:53,322 Što imaš? 627 00:43:03,832 --> 00:43:05,584 Što je s onim drugim? 628 00:43:09,713 --> 00:43:14,343 U redu, vraćam se za sat vremena s gozbom možete pričati svojoj djeci. 629 00:43:15,010 --> 00:43:16,345 Djeca vaše djece. 630 00:43:16,762 --> 00:43:18,972 Dječja djeca djeca. 631 00:43:19,681 --> 00:43:24,019 I djece njihove djece djece djece dječji dječji dječji... 632 00:43:32,486 --> 00:43:36,240 On vjerojatno samo zapeo u razgovoru s nekim. 633 00:43:37,032 --> 00:43:38,117 Na deset sati? 634 00:43:50,587 --> 00:43:53,507 O Bože. 635 00:43:58,762 --> 00:43:59,763 Tata? 636 00:44:02,057 --> 00:44:03,684 Hej, mali. 637 00:44:04,560 --> 00:44:05,978 Što radiš budna? 638 00:44:07,271 --> 00:44:08,605 Što se dogodilo? 639 00:44:10,190 --> 00:44:13,735 Oh, potukao sam se s planinom. 640 00:44:15,028 --> 00:44:16,280 Planina je pobijedila. 641 00:44:21,160 --> 00:44:23,537 Tata, to izgleda jako loše. 642 00:44:23,620 --> 00:44:26,415 Da. To ne izgleda dobro. 643 00:44:28,542 --> 00:44:29,793 Što mogu učiniti? 644 00:44:39,636 --> 00:44:41,138 Ne brini za mene. 645 00:44:42,264 --> 00:44:45,476 Tako sam skroz ukiseljen... 646 00:44:46,727 --> 00:44:48,228 Neću osjetiti ništa. 647 00:44:50,355 --> 00:44:51,482 Ovdje. 648 00:44:58,655 --> 00:45:00,157 U redu, samo naprijed. 649 00:45:09,666 --> 00:45:11,793 - Nastavi. - Ne mogu to učiniti. 650 00:45:13,045 --> 00:45:14,213 žao mi je 651 00:45:14,296 --> 00:45:16,924 u redu je Sve je u redu. 652 00:45:17,549 --> 00:45:19,593 Učinit ćemo to zajedno, u redu? 653 00:45:20,844 --> 00:45:22,930 Sve je u redu. dođi ovamo 654 00:45:24,014 --> 00:45:25,807 Stisnite ga zajedno. 655 00:45:26,391 --> 00:45:29,728 To je to. Sada, proguraj to. 656 00:45:30,395 --> 00:45:32,147 Da. Ah... 657 00:45:32,231 --> 00:45:34,691 dobro. Samo ga proguraj. 658 00:45:36,985 --> 00:45:38,278 Dobro. 659 00:45:39,071 --> 00:45:41,907 Oh, to je dobro. Hrabar. 660 00:45:42,574 --> 00:45:44,409 Nevjerojatna si. 661 00:45:45,786 --> 00:45:47,287 Ah... 662 00:45:47,371 --> 00:45:49,498 - U redu. - Proguraj ga do kraja. Nastavi. 663 00:45:49,581 --> 00:45:52,292 To je to. Da. 664 00:45:53,460 --> 00:45:56,380 O, moj Bože, to je prekrasno. Oh, Isuse. 665 00:45:56,463 --> 00:46:00,300 Ne morate ga jako vući. Nije kao potezanje konopa. 666 00:46:02,928 --> 00:46:03,804 U redu. 667 00:46:03,887 --> 00:46:05,931 I još jedan. To je dobro. 668 00:46:07,099 --> 00:46:08,099 Vau. 669 00:46:09,601 --> 00:46:11,728 To je jako dobar ručni rad. 670 00:46:18,944 --> 00:46:23,198 Kunem se... ponekad mislim da... 671 00:46:24,157 --> 00:46:26,159 ti si jedini u blizini... 672 00:46:27,536 --> 00:46:29,538 koja još uvijek ima imalo vjere u mene. 673 00:46:34,167 --> 00:46:37,254 Znaš da bih učinio sve za tebe, zar ne? 674 00:46:38,380 --> 00:46:39,548 Bilo što. 675 00:46:40,424 --> 00:46:42,259 Sve što trebate učiniti je pitati. 676 00:46:53,770 --> 00:46:54,938 misliš li... 677 00:47:01,570 --> 00:47:04,740 možda bi mogao prestati piti? 678 00:47:08,410 --> 00:47:13,957 Samo... kad piješ, ne možeš se brinuti za nas. 679 00:47:25,886 --> 00:47:28,305 Mora da te je užasno sram tvog starog. 680 00:47:29,973 --> 00:47:31,016 br. 681 00:47:34,436 --> 00:47:36,605 Samo sam mislio da ćemo imati novca za hranu. 682 00:47:38,815 --> 00:47:41,318 Možda čak i neki dodatni za stakleni dvorac. 683 00:47:46,114 --> 00:47:47,908 Možeš ti to ako želiš. 684 00:47:50,786 --> 00:47:52,454 Ti si jači od svih. 685 00:48:04,883 --> 00:48:06,885 Pa, ako nemaš ništa protiv, dušo, ja... 686 00:48:09,846 --> 00:48:11,640 Mislio sam da bih volio samo... 687 00:48:14,768 --> 00:48:16,686 sjediti ovdje sam neko vrijeme. 688 00:48:52,347 --> 00:48:53,515 Tata? 689 00:48:57,978 --> 00:48:59,771 Sljedećih nekoliko dana 690 00:48:59,855 --> 00:49:03,567 Od tada ću se držati za sebe gore i 691 00:49:04,401 --> 00:49:05,652 ja uh... 692 00:49:06,736 --> 00:49:09,322 Trebam vas djeco da me se klonite. 693 00:49:09,906 --> 00:49:14,161 Izvedi svog brata i sestre van, učini nešto zabavno, u redu? 694 00:49:16,329 --> 00:49:19,291 I bez obzira što se dogodi... 695 00:49:20,459 --> 00:49:24,546 Ako tražim piće, ne možeš dopustiti da mi itko da jedan. 696 00:49:26,840 --> 00:49:27,841 Ni kapi. 697 00:49:28,967 --> 00:49:30,010 U redu? 698 00:49:31,094 --> 00:49:32,512 Možeš li to učiniti za mene? 699 00:49:34,264 --> 00:49:35,390 Da. 700 00:49:35,474 --> 00:49:36,683 obećavaš? 701 00:49:42,481 --> 00:49:43,899 To je dobra djevojka. 702 00:49:46,067 --> 00:49:48,507 Mislite li da možemo početi uskoro graditi novu kuću? 703 00:49:49,696 --> 00:49:50,947 Vjerojatno. 704 00:49:54,576 --> 00:49:56,077 pomozi mi! 705 00:50:05,128 --> 00:50:09,799 - O, Bože! Neka prestane! - Ššš 706 00:50:09,883 --> 00:50:12,219 - U redu je. - Molim te, neka prestane! 707 00:50:12,302 --> 00:50:15,472 - Samo diši, dušo. - Rose Mary! 708 00:50:15,555 --> 00:50:19,309 - Bože, pomozi mi! - Ššš U redu je, u redu je. 709 00:50:20,227 --> 00:50:23,522 Ne... Upomoć! 710 00:50:25,315 --> 00:50:28,360 - Ne... - Pomozite mi! molim te... 711 00:50:31,905 --> 00:50:33,907 planinska koza! 712 00:50:40,539 --> 00:50:41,581 tata... 713 00:50:45,460 --> 00:50:47,003 Planinska koza. 714 00:50:48,588 --> 00:50:49,798 molim te... 715 00:50:51,007 --> 00:50:52,384 daj mi piće. 716 00:50:54,803 --> 00:50:56,555 Donijet ću ti vode. 717 00:50:56,638 --> 00:50:58,306 Ne, ne, ne. 718 00:50:58,890 --> 00:51:02,852 Ima malo viskija ispod sudopera. 719 00:51:02,936 --> 00:51:05,647 Idi donesi mi to. 720 00:51:10,694 --> 00:51:11,903 Jeannette... 721 00:51:13,905 --> 00:51:15,365 ja umirem 722 00:51:16,366 --> 00:51:20,495 Ako mi ne daš piće, ja ću umrijeti 723 00:51:20,996 --> 00:51:23,999 To je znanstvena činjenica. 724 00:51:24,082 --> 00:51:25,667 razumiješ? 725 00:51:25,750 --> 00:51:30,589 Želiš da umrem? Želiš li da ti tata umre? 726 00:51:32,382 --> 00:51:33,967 Ne mogu, tata. 727 00:51:35,051 --> 00:51:36,469 I ja sam obećao. 728 00:51:36,553 --> 00:51:39,848 Baš me briga za tvoje glupo obećanje! 729 00:51:39,931 --> 00:51:42,809 Donesi mi piće odmah! 730 00:51:42,892 --> 00:51:45,687 Jeannette, idi mi donesi piće! 731 00:51:46,521 --> 00:51:48,064 Jeannette! 732 00:52:04,623 --> 00:52:06,708 Puder izgleda prilično dobro. 733 00:52:07,500 --> 00:52:09,085 Skoro smo spremni za početak gradnje. 734 00:52:13,632 --> 00:52:16,509 nedostajao si mi - I ti si meni nedostajao. 735 00:52:20,555 --> 00:52:22,182 Što kažete na to? 736 00:52:28,772 --> 00:52:30,523 Oh, pogledaj to. 737 00:52:30,607 --> 00:52:36,071 O božićno drvce, o božićno drvce 738 00:52:36,154 --> 00:52:41,368 Zauvijek vjerna tvoja boja 739 00:52:41,451 --> 00:52:44,496 O božićno drvce... 740 00:52:45,455 --> 00:52:47,499 Tata odlazi na posao! 741 00:52:48,792 --> 00:52:51,419 Stop. Ne mogu ti staviti šešir. 742 00:52:51,503 --> 00:52:55,090 u redu, uvjeri se da nije neispravan. 743 00:52:55,840 --> 00:52:59,094 Jao, jao, jao. U redu, u redu, u redu. u redu je 744 00:52:59,761 --> 00:53:02,114 - Oh, hvala, Bill. Sretan Božić. - Dobro veče, Rex. 745 00:53:02,138 --> 00:53:04,391 - Sretan Božić, dame. - I tebi. 746 00:53:04,474 --> 00:53:06,434 Predradnik je zaboravio kutiju s alatom 747 00:53:06,518 --> 00:53:11,481 pa sam morala upotrijebiti ove rezance od makarona za izolaciju ovih križnih žica 748 00:53:11,564 --> 00:53:14,818 a sada imam svaku prokletu osobu na poslu mi govori 749 00:53:14,901 --> 00:53:17,278 da stvarno znam koristiti svoje rezance. 750 00:53:24,160 --> 00:53:28,623 O božićno drvce, o božićno drvce 751 00:53:28,707 --> 00:53:32,419 Nisam mogao naći dobar za tebe, tako da ćete jednostavno morati napisati svoje. 752 00:53:34,087 --> 00:53:36,798 Oprezno, možda ćeš promijeniti svijet s tom stvari. 753 00:53:36,881 --> 00:53:40,844 ...Sve mjesto vjerno 754 00:53:40,927 --> 00:53:46,850 Naše pouzdanje u Boga nepromjenjivo 755 00:53:46,933 --> 00:53:52,981 O božićno drvce, o božićno drvce 756 00:53:53,064 --> 00:53:56,067 Kako čvrsti Bože 757 00:53:56,151 --> 00:54:02,240 Stvorio te 758 00:54:02,824 --> 00:54:04,325 Tako je lijepo. 759 00:54:04,868 --> 00:54:06,453 I lijepa. 760 00:54:08,705 --> 00:54:12,417 Bogati gradski ljudi žive u otmjenim stanovima. 761 00:54:12,500 --> 00:54:16,546 Ali njihov zrak je tako zagađen, ne mogu vidjeti ni zvijezde. 762 00:54:18,506 --> 00:54:22,761 Morali bismo biti poludjeli mijenjati mjesta s bilo kim od njih. 763 00:54:26,681 --> 00:54:28,850 Hajde, odaberi svoj omiljeni. 764 00:54:30,018 --> 00:54:31,478 Vaše je zauvijek. 765 00:54:32,729 --> 00:54:34,272 Ne možeš mi dati zvjezdicu. 766 00:54:35,774 --> 00:54:37,275 To je tvoj božićni dar. 767 00:54:39,861 --> 00:54:42,071 Nitko ne posjeduje zvijezde. 768 00:54:42,739 --> 00:54:46,993 Pa, zato ih moraš tražiti prije nego što to učini bilo tko drugi. 769 00:54:47,660 --> 00:54:51,456 Kao uh, Kolumbo je preuzeo Ameriku za kraljicu Izabelu. 770 00:54:52,207 --> 00:54:54,793 Prisvojiti zvjezdicu za sebe ima isto toliko logike. 771 00:54:56,002 --> 00:55:00,632 Možda i više jer ne moraš ubijati i pokoriti milijune ljudi da to učine. 772 00:55:01,424 --> 00:55:03,343 Dakle, samo naprijed i odaberite koga god želite. 773 00:55:03,426 --> 00:55:06,471 Osim Beetlejuicea i Rigela jer uh, 774 00:55:07,222 --> 00:55:09,849 Lori i Brian su već položili pravo na njih. 775 00:55:13,812 --> 00:55:15,188 Želim taj. 776 00:55:15,772 --> 00:55:17,212 Onaj svijetli? - Da. 777 00:55:18,149 --> 00:55:20,443 To je Venera. Ona je planet. 778 00:55:20,527 --> 00:55:23,363 Nekako dinki u usporedbi s pravim zvijezdama. 779 00:55:23,446 --> 00:55:26,282 Samo izgleda svjetlije jer nam je blizu. 780 00:55:29,869 --> 00:55:31,454 Svejedno mi se sviđa. 781 00:55:33,414 --> 00:55:37,502 Koji vrag, Božić je. Možete imati planet ako želite. 782 00:55:39,587 --> 00:55:42,465 Znate njezinu atmosferu dosta nalik na Zemlji, 783 00:55:42,549 --> 00:55:45,969 samo uh, 500 stupnjeva toplije. 784 00:55:46,553 --> 00:55:47,554 - Stvarno? - Da. 785 00:55:47,637 --> 00:55:52,433 Pa kad sunce počne pržiti a Zemlja se ohladi. 786 00:55:52,517 --> 00:55:55,270 Svi bi se možda htjeli preseliti u Venera da se ugrije, 787 00:55:55,353 --> 00:55:58,165 a sada će morati dobiti prvo dopuštenje vaših potomaka. 788 00:56:08,700 --> 00:56:10,743 Znaš, volim te, mali. 789 00:56:10,827 --> 00:56:12,287 Volim te više. 790 00:56:32,473 --> 00:56:34,517 Jako mi se sviđa David. 791 00:56:35,894 --> 00:56:38,354 - Stvarno što? - Da. 792 00:56:38,438 --> 00:56:40,356 Nije on tako dosadan 793 00:56:40,440 --> 00:56:43,902 Mislim da bi on bio dobar dodatak obitelji. 794 00:56:45,361 --> 00:56:48,448 Oh, usput, upravo sam saznao 795 00:56:48,531 --> 00:56:51,618 moj brat planira prodati njegova polovica Mamine zemlje. 796 00:56:51,701 --> 00:56:54,412 - Ujak Jim? - Da, i to je prava šteta. 797 00:56:54,495 --> 00:56:56,497 Otac me uvijek učio da nikada ne... 798 00:56:56,581 --> 00:56:58,249 Slobodno tržište moje dupe. 799 00:56:58,333 --> 00:57:01,085 Cijela stvar je namještena igra i ti to znaš. 800 00:57:01,169 --> 00:57:05,673 To je sustav koji ste stvorili svi vi debele mačke da postanete bogatiji 801 00:57:05,757 --> 00:57:07,675 i zadrži siromahe gdje jesu. 802 00:57:07,759 --> 00:57:10,261 To nije ništa više od legalizirane krađe 803 00:57:10,345 --> 00:57:12,585 - Priznaj, Davide. - Pa, u ime svih debelih mačaka, 804 00:57:12,639 --> 00:57:14,617 Neću priznati na nešto što nije istina. 805 00:57:14,641 --> 00:57:16,351 - Davide. - Jeannette, dobro je. 806 00:57:16,434 --> 00:57:18,853 - Samo, samo razgovaramo. - Da, samo razgovaramo. 807 00:57:18,937 --> 00:57:21,898 Znaš što, Rex? Složimo se da se ne slažemo. 808 00:57:21,981 --> 00:57:26,402 U ime 90 posto u našoj zemlji radi 4,75 na sat, 809 00:57:26,486 --> 00:57:28,112 Neću učiniti ništa takvo. 810 00:57:28,196 --> 00:57:30,073 Vrlo plemenito od vas. 811 00:57:30,156 --> 00:57:32,200 Pravi šampion naroda. 812 00:57:32,283 --> 00:57:33,451 koliko si pijan 813 00:57:33,534 --> 00:57:36,454 Kako bi bilo da to riješimo onako kako su radili u starom Rimu, 814 00:57:36,537 --> 00:57:39,290 s dobrom starom modom meč obaranja ruke? 815 00:57:39,374 --> 00:57:41,310 Prilično sam siguran da to nije nešto učinili su u Rimu. 816 00:57:41,334 --> 00:57:42,627 Tata, dosta. 817 00:57:42,710 --> 00:57:45,880 Hajde, planinska kozo. David bi se borio za tvoju čast. 818 00:57:45,964 --> 00:57:48,007 - Ovo je smiješno. - da 819 00:57:48,091 --> 00:57:50,468 To je smiješno. Idemo kući. 820 00:57:50,551 --> 00:57:53,721 Što? Već odustaješ? 821 00:57:54,305 --> 00:57:57,976 Samo ćeš odlutati odavde s repom među nogama? 822 00:58:00,812 --> 00:58:03,564 Neću te obarati rukama. 823 00:58:03,648 --> 00:58:05,775 Oh, u redu. Pa priznaješ. 824 00:58:05,858 --> 00:58:07,694 Ja sam u pravu, a ti si u krivu. 825 00:58:11,239 --> 00:58:13,199 U redu. 826 00:58:14,325 --> 00:58:16,035 - Što dovraga? - Bravo dečko! 827 00:58:16,119 --> 00:58:19,288 Ne, Davide. 828 00:58:19,372 --> 00:58:21,874 - Ovo je loša ideja. - Dušo, bit će zabavno. 829 00:58:21,958 --> 00:58:24,544 - Dušo, bit će zabavno. - Dušo, bit će zabavno. 830 00:58:24,627 --> 00:58:26,212 Tata, molim te. 831 00:58:26,295 --> 00:58:29,090 hajde Zar mu ne želiš dati priliku da dokažeš da nisam u pravu? 832 00:58:29,674 --> 00:58:32,552 Da. Jeannette, dopusti mi da mu dokažem da nije u pravu. 833 00:58:35,054 --> 00:58:36,973 U redu. Vi dečki želite biti idioti? 834 00:58:37,056 --> 00:58:39,767 U redu. Idemo! 835 00:58:39,851 --> 00:58:41,787 - Rex, hajde. - Stavi ih gore! 836 00:58:41,811 --> 00:58:43,691 - U redu. - Učinimo to. 837 00:58:43,771 --> 00:58:46,065 - Spremni! Set! - Ispravi se. 838 00:58:47,608 --> 00:58:49,569 - Idi! Hajde, Davide! - Hajde, Rex! 839 00:58:49,652 --> 00:58:50,963 - Da, da. hajde - Hajde, Davide. 840 00:58:50,987 --> 00:58:54,091 - Davide, imaš ovo. Davide, guraj! - Hajde, Rex. hajde 841 00:58:54,115 --> 00:58:55,575 Kakav je to osjećaj, dečko? 842 00:58:55,658 --> 00:58:57,136 Hajde, Davide. hajde 843 00:58:59,537 --> 00:59:01,748 Izgubit ćeš od starca. 844 00:59:01,831 --> 00:59:03,916 Hajde, dušo. Donesite to kući, donesite to kući! 845 00:59:04,000 --> 00:59:06,586 Pusti divljeg čovječe, hajde, Rex! 846 00:59:06,669 --> 00:59:09,380 Davide, hajde. Ti si jači od ovoga. 847 00:59:09,464 --> 00:59:11,859 - Hajde, idemo, Davide. - Pustite divljeg čovjeka! 848 00:59:11,883 --> 00:59:13,843 Što sam ti rekao? Nema borbe. 849 00:59:15,261 --> 00:59:18,181 Hajde, Davide, razbij ga! 850 00:59:18,264 --> 00:59:19,515 Srušite ga! 851 00:59:19,599 --> 00:59:23,102 Ubijte ga! Ubij ga, Davide! 852 00:59:23,186 --> 00:59:25,786 Idemo, Davide. Spusti ga dolje. hajde 853 00:59:25,813 --> 00:59:28,232 Rex, nemoj ovo izgubiti! hajde 854 00:59:28,316 --> 00:59:31,027 Bolji si od ovoga, kopile! Srušite ga! 855 00:59:31,110 --> 00:59:32,195 Srušite ga! 856 00:59:35,448 --> 00:59:37,575 Idi, idi, idi, idi, idi! 857 00:59:44,123 --> 00:59:46,793 Dow Jones će doživjeti još jedan dan! 858 00:59:47,460 --> 00:59:49,087 Revanš lijevom rukom. 859 00:59:49,670 --> 00:59:51,172 Želio sam revanš lijevom rukom. 860 00:59:51,255 --> 00:59:54,675 - Ne, tata, nemoj biti teški gubitnik. - Revanš ljevorukom. 861 00:59:54,759 --> 00:59:57,637 Spreman sam na sve hoćeš baciti na mene, stari. 862 00:59:57,720 --> 00:59:59,013 - Oh! 863 00:59:59,097 --> 01:00:00,515 Što dovraga, tata? 864 01:00:00,598 --> 01:00:02,118 - Oh, Isuse. - Oh, sranje. 865 01:00:03,267 --> 01:00:05,061 Pa čuli ste tog čovjeka. Mislim rekao je 866 01:00:05,144 --> 01:00:07,313 bio je spreman na sve Htjela sam baciti na njega. 867 01:00:07,396 --> 01:00:10,066 - Mislim da mi je slomio nos. - Nisam ja kriv. 868 01:00:10,149 --> 01:00:12,110 Imam vojnički refleks. 869 01:00:12,193 --> 01:00:14,654 Ozbiljno sam mislio da si spreman. 870 01:00:14,737 --> 01:00:17,532 Reci to svom dečku treba biti oprezan 871 01:00:17,615 --> 01:00:19,283 o tome da govori stvari koje ne misli. 872 01:00:20,034 --> 01:00:22,203 On nije moj dečko, tata. 873 01:00:22,286 --> 01:00:23,663 On je moj zaručnik. 874 01:00:25,706 --> 01:00:27,208 Idemo te odvesti kući. 875 01:00:29,836 --> 01:00:32,397 Ne staje, ne znam gdje sve krv dolazi iz. 876 01:00:32,421 --> 01:00:33,714 I molim te, ja to ne želim. 877 01:00:35,383 --> 01:00:37,593 Zašto još uvijek imaš sve ove glupe kutije? 878 01:00:37,677 --> 01:00:40,805 Davide, pijan si. Samo popij malo vode i idemo u krevet. 879 01:00:40,888 --> 01:00:42,741 - Udario me šakom u lice, Jeannette. - znam 880 01:00:42,765 --> 01:00:43,933 Rekao si mi da ne brinem 881 01:00:44,016 --> 01:00:46,352 a onda me udario točno usred lica. 882 01:00:46,435 --> 01:00:48,729 I svi su vikali. Bilo je tako glasno. 883 01:00:48,813 --> 01:00:51,607 A ti si vrištala na mene, rekao si, "Ubij ga!" 884 01:00:51,691 --> 01:00:54,235 Vikao si mi to ravno u uho, kao luđakinja. 885 01:00:54,318 --> 01:00:57,029 - Molim te, samo popij malo vode. - Ovo je ozbiljno, Jeannette. 886 01:00:57,113 --> 01:01:00,158 Tvoj tata je totalni ludak. 887 01:01:00,241 --> 01:01:02,326 Hej, mogu ga tako zvati. Ne ti. 888 01:01:02,410 --> 01:01:03,786 Tvoja mama je u zabludi. 889 01:01:03,870 --> 01:01:06,372 Jadna Maureen, mora da je poludjela 890 01:01:06,455 --> 01:01:08,433 u kojoj ona bira živjeti to smetlište s njima. 891 01:01:08,457 --> 01:01:10,877 Ovo je moja obitelj govorite o. 892 01:01:10,960 --> 01:01:13,796 Znam, i totalno su ludi. 893 01:01:33,566 --> 01:01:34,984 Jeannette, ja... 894 01:01:36,611 --> 01:01:39,155 Želim potrošiti ostatak života s tobom, 895 01:01:39,238 --> 01:01:41,532 ali ako ćemo pokušati i to zajedno... 896 01:01:43,201 --> 01:01:48,039 Ne mogu više što god to bilo večeras. 897 01:01:58,049 --> 01:01:59,800 Moram, moram ići piškiti. 898 01:02:01,844 --> 01:02:03,179 ja ću piškiti. 899 01:02:11,604 --> 01:02:14,232 ne brini, do Texasa ima oko 20 sati vožnje. 900 01:02:14,315 --> 01:02:17,401 Mogu to za manje od 15 godina. Vratit ćemo se prije nego što shvatiš. 901 01:02:17,485 --> 01:02:19,237 Kako je baka Smith umrla? 902 01:02:19,320 --> 01:02:22,531 Moja je majka bila starica. Starica umire. 903 01:02:22,615 --> 01:02:23,950 Je li ti što ostavila? 904 01:02:24,700 --> 01:02:26,452 Kakvo je to pitanje? 905 01:02:26,535 --> 01:02:27,995 Zašto ne možemo s tobom? 906 01:02:28,079 --> 01:02:29,622 Ne želim ostati s Ermom. 907 01:02:30,539 --> 01:02:32,667 Tvoj tata nije popio piće dva mjeseca. 908 01:02:32,750 --> 01:02:34,877 Mislim da zaslužujemo mali odmor. 909 01:02:34,961 --> 01:02:36,420 Ali Erma nas mrzi. 910 01:02:36,504 --> 01:02:39,298 Ne krivi je za njenu bijedu, to je sve što ona zna. 911 01:02:39,382 --> 01:02:40,800 Ona je glupa vještica. 912 01:02:40,883 --> 01:02:43,010 Zapravo, vrlo je pametna. 913 01:02:43,094 --> 01:02:45,221 Odatle tvoj tata to dobiva. 914 01:02:45,304 --> 01:02:48,182 Naslikao je autoportret s podvezanim uhom. 915 01:02:48,266 --> 01:02:49,100 Van Gogh. 916 01:02:49,183 --> 01:02:50,827 - Tko je van Gogh? - Tako je. 917 01:02:50,851 --> 01:02:52,561 Jedeš ono što ti stavim na tanjur. 918 01:02:52,645 --> 01:02:54,647 Ako to ispljuneš, i to ćeš pojesti. 919 01:02:54,730 --> 01:02:57,817 Nema trčanja u kući. Nema vike. Nema kukanja. 920 01:02:57,900 --> 01:03:00,695 Nema otvaranja prozora ili zavjesa. 921 01:03:00,778 --> 01:03:01,821 Edgar Bergen. 922 01:03:01,904 --> 01:03:03,984 - Tko je Edgar Bergen. - Edgar Bergen je u pravu. 923 01:03:08,577 --> 01:03:11,372 Tako je čudno što je tata živio ovdje kad je bio naših godina. 924 01:03:12,373 --> 01:03:14,250 Da, mislio sam da nam je loše. 925 01:03:16,794 --> 01:03:18,129 Pogledaj ovo. 926 01:03:26,846 --> 01:03:29,015 Misliš da je tata stvarno sve ovo napisao? 927 01:03:30,266 --> 01:03:31,517 Slušaj ovo. 928 01:03:32,852 --> 01:03:35,855 „Moglo bi biti više od ovaj pokrivač crne prašine. 929 01:03:36,605 --> 01:03:40,609 Smrad tegljača, škripanje snijega umrljanog ugljenom. 930 01:03:41,527 --> 01:03:45,740 Više od zvuka njenog kokotanja, pukotine u njezinim žuljevitim rukama. 931 01:03:46,615 --> 01:03:49,618 Možda ih ima još, ali nikad neću saznati 932 01:03:49,702 --> 01:03:52,747 jer je nemoguće disati kad utapaš se u..." 933 01:03:54,665 --> 01:03:55,875 on psuje. 934 01:04:00,212 --> 01:04:03,424 “Nemoguće je disati kada daviš se u govnima«. 935 01:04:06,719 --> 01:04:08,888 Samo tiše! 936 01:04:10,139 --> 01:04:11,974 Ovo će biti zabavan tjedan. 937 01:04:20,649 --> 01:04:21,901 Ponijeli ste šiljilo? 938 01:04:22,526 --> 01:04:24,320 Da, u mojoj torbi dolje. 939 01:04:35,122 --> 01:04:37,500 Ne, Erma. molim te 940 01:04:37,583 --> 01:04:39,710 - Radiš što ti kažem. - Prestani. 941 01:04:39,794 --> 01:04:43,589 Samo šuti, dečko. - Prestani. prestani 942 01:04:43,672 --> 01:04:45,883 Samo ću... Budi miran. - Hej! 943 01:04:47,301 --> 01:04:48,511 Makni se od njega! 944 01:04:48,594 --> 01:04:49,929 Lori! 945 01:04:50,012 --> 01:04:52,973 Trebalo je popraviti dječačke hlače. 946 01:04:53,057 --> 01:04:55,810 Znam što sam vidio. Ona je perverznjakinja. 947 01:04:55,893 --> 01:04:57,478 - Kučko mala. - Hej, hej, hej, hej. 948 01:04:57,561 --> 01:04:58,938 Samo se smirimo, u redu? 949 01:05:07,196 --> 01:05:08,823 Dođi mi pomoći! Držite je dolje! 950 01:05:08,906 --> 01:05:11,492 Gubite se od mene, zvijeri male. 951 01:05:11,951 --> 01:05:14,370 Nitko ne petlja s našim bratom! 952 01:05:14,453 --> 01:05:16,580 Stanley. Skidaj ih s mene. 953 01:05:16,664 --> 01:05:19,750 Spusti me dolje! 954 01:05:37,017 --> 01:05:38,018 Tata. 955 01:05:38,894 --> 01:05:40,855 Samo smo se štitili. 956 01:05:42,481 --> 01:05:44,233 - Erma je hvatala njegov... - Začepi! 957 01:05:46,360 --> 01:05:50,239 Ne želim više čuti prokletu riječ o tome što se dogodilo ili nije dogodilo! 958 01:05:52,116 --> 01:05:53,409 Nema veze! 959 01:05:55,870 --> 01:05:58,539 Brian je muškarac, može se sam brinuti za sebe! 960 01:05:59,540 --> 01:06:00,624 Zar ne možeš? 961 01:06:05,045 --> 01:06:06,255 Idemo. 962 01:06:22,438 --> 01:06:24,064 dolaziš li 963 01:06:33,616 --> 01:06:35,451 Hajde, djeco, idemo unutra. 964 01:06:38,454 --> 01:06:40,498 Hajde, dečki, idemo. 965 01:06:42,166 --> 01:06:43,166 hajde 966 01:06:56,722 --> 01:06:57,973 Izađi van. 967 01:07:01,519 --> 01:07:03,479 Ne ako ćeš piti. 968 01:07:06,190 --> 01:07:07,650 Obećao si. 969 01:07:29,797 --> 01:07:31,298 ja ne idem 970 01:07:33,592 --> 01:07:36,053 ja ne idem ne želim... 971 01:07:37,304 --> 01:07:40,057 Stani! tata... 972 01:07:52,236 --> 01:07:54,154 Ne želim ga vidjeti pijanog. 973 01:07:56,532 --> 01:07:58,450 Vidiš što radiš? 974 01:07:59,743 --> 01:08:01,579 Bilo je to jedno prokleto piće! 975 01:08:01,662 --> 01:08:03,056 To je laž i ti to znaš. 976 01:08:03,080 --> 01:08:04,915 - Osjećam miris tvog znoja. - Hajdemo. 977 01:08:04,999 --> 01:08:07,159 što si ti, krvosljednik odjednom? 978 01:08:07,209 --> 01:08:09,503 Zašto ne odeš njuškati svoju guzicu za promjenu 979 01:08:09,587 --> 01:08:11,273 jer to ne miriše previše lijepo ovih dana. 980 01:08:11,297 --> 01:08:13,578 To je jako smiješno. Upravo bi trebao biti na poslu 981 01:08:13,632 --> 01:08:14,967 ili ćeš izgubiti još jedan posao! 982 01:08:15,050 --> 01:08:19,388 Pa, zašto umjesto toga ne odeš naći posao da gubiš vrijeme na sva ova sranja? 983 01:08:19,470 --> 01:08:21,180 Što je ovo uopće? 984 01:08:21,265 --> 01:08:23,392 Apstraktni ekspresionizam! 985 01:08:23,475 --> 01:08:25,978 Pa, evo vam malo realizma! 986 01:08:29,398 --> 01:08:31,609 Isti si kao tvoja majka. 987 01:08:39,033 --> 01:08:40,533 Ne diraj me! 988 01:08:40,618 --> 01:08:43,495 Vrati se ovamo, kurvo kastrirajuća. 989 01:08:43,578 --> 01:08:44,705 Ruke dalje od mene! 990 01:08:44,787 --> 01:08:46,808 - Dođi ovamo. - Makni se s mene! 991 01:08:49,042 --> 01:08:51,377 - Maureen, želiš li preskakati uže? - Da. 992 01:08:53,464 --> 01:08:54,631 hajde 993 01:08:57,176 --> 01:08:59,386 - Spreman? - Spremi se. Ići. 994 01:09:03,682 --> 01:09:05,827 - Hajdemo. Dođi ovamo! - Pomoć! 995 01:09:05,850 --> 01:09:08,228 dovraga mama! izdrži! 996 01:09:17,154 --> 01:09:20,032 - Pomoć! pomozi mi! - Mama! 997 01:09:20,115 --> 01:09:22,283 - Pomoć! Nemoj mi pomagati! - Mama. 998 01:09:22,368 --> 01:09:25,120 - Ne daj joj da padne! - Što si joj učinio? 999 01:09:25,203 --> 01:09:26,997 Nisam ništa napravio! 1000 01:09:27,081 --> 01:09:28,582 Makni ruke s mene! 1001 01:09:28,666 --> 01:09:30,917 Mislim da ne želiš da te pustim. jao 1002 01:09:31,001 --> 01:09:33,045 Ugrizla me! - Samo me uvuci. 1003 01:09:33,127 --> 01:09:34,587 dovraga! 1004 01:09:35,964 --> 01:09:37,883 Pokušava me ubiti! 1005 01:09:39,051 --> 01:09:41,291 - Mama, jesi li dobro? - Dobro sam. 1006 01:09:41,970 --> 01:09:45,099 Kako to misliš je li ona dobro? jesam li dobro Samo me ugrizla. 1007 01:09:45,474 --> 01:09:47,059 Zašto si je gurnuo? 1008 01:09:47,142 --> 01:09:50,813 Nisam je gurnuo! Skočila je! Kunem se Bogom! 1009 01:09:50,895 --> 01:09:54,942 Znaš da je luda! Vidjeli ste samo me ugrizla. Mislim da je slomljena... 1010 01:09:57,027 --> 01:09:58,195 hej 1011 01:10:21,135 --> 01:10:23,345 Ti si jedna vražja žena. 1012 01:10:23,429 --> 01:10:24,763 znaš to 1013 01:10:24,847 --> 01:10:28,267 A ti si smrdljivi pokvareni pijanac. 1014 01:10:28,350 --> 01:10:31,770 Ali voliš smrdljivog pokvarenog pijanca, zar ne 1015 01:10:33,439 --> 01:10:35,023 Oh, Rex. 1016 01:10:49,079 --> 01:10:50,122 Hej, dušo. 1017 01:10:56,170 --> 01:10:57,921 Moraš ga ostaviti. 1018 01:11:07,723 --> 01:11:10,517 znaš, kada je tvoj tata prvi put sreo moju majku, 1019 01:11:10,601 --> 01:11:13,604 upitao ju je zašto nema mojih slika na njezinim zidovima. 1020 01:11:14,480 --> 01:11:17,775 I rekla je da ne želi poticati hobi bez budućnosti. 1021 01:11:19,401 --> 01:11:22,780 Pogledao ju je ravno u oči i rekao: "Dovraga s budućnošću. 1022 01:11:22,863 --> 01:11:26,116 Ovakva remek djela bi trebala biti na izložbi upravo sada." 1023 01:11:32,122 --> 01:11:35,459 Tako je skinuo sve ostale slike. 1024 01:11:36,877 --> 01:11:38,086 I stavi svoju. 1025 01:11:42,633 --> 01:11:44,635 Nikada se neće promijeniti. 1026 01:11:48,555 --> 01:11:50,224 Moraš ga ostaviti. 1027 01:12:01,568 --> 01:12:02,778 ne mogu 1028 01:12:13,330 --> 01:12:15,499 Maureen, imaš li kraljice? 1029 01:12:15,582 --> 01:12:16,583 Idi pecaj. 1030 01:12:18,710 --> 01:12:21,338 Briane, imaš li koju devetku? 1031 01:12:22,422 --> 01:12:23,423 Idi pecaj. 1032 01:12:24,591 --> 01:12:26,051 Ne trebaju nam. 1033 01:12:29,137 --> 01:12:32,766 Nikad se neće pobrinuti za nas, pa to moramo učiniti sami. 1034 01:12:33,851 --> 01:12:36,395 Ići ćemo svi u školu, i počnite štedjeti 1035 01:12:36,478 --> 01:12:38,118 tako da se možemo iseliti kad budemo dovoljno stari. 1036 01:12:40,065 --> 01:12:42,025 Ako ćemo se izvući iz ovoga, 1037 01:12:42,109 --> 01:12:44,236 moramo to učiniti zajedno. 1038 01:12:45,320 --> 01:12:46,530 dogovor? 1039 01:12:53,328 --> 01:12:55,664 Gubimo se odavde. 1040 01:13:16,602 --> 01:13:18,520 Idemo, vitezovi! 1041 01:13:38,957 --> 01:13:40,375 ...je isto što i. 1042 01:14:10,489 --> 01:14:13,283 upitala me gospođica Bivens iduće godine biti urednik lista. 1043 01:14:13,367 --> 01:14:15,744 Što? To je nevjerojatno. 1044 01:14:17,162 --> 01:14:18,497 Kunem ti se u vrijeme kad diplomiraš, 1045 01:14:18,580 --> 01:14:20,980 imat ćeš svaku školu u New Yorku svađaju se oko tebe. 1046 01:14:26,630 --> 01:14:27,798 Ovdje su. 1047 01:14:32,719 --> 01:14:34,471 Ne brinite za nas. 1048 01:14:35,097 --> 01:14:36,431 Bit ćemo dobro. 1049 01:14:37,808 --> 01:14:39,059 Da. 1050 01:14:39,142 --> 01:14:40,519 Hej uh... 1051 01:14:42,062 --> 01:14:43,647 Ostavio sam pet dolara unutra. 1052 01:14:45,107 --> 01:14:46,733 Počnite štedjeti, vi ste sljedeći. 1053 01:14:48,568 --> 01:14:50,028 Tata je u dvorištu. 1054 01:14:50,821 --> 01:14:52,239 Mislim da je jasno. 1055 01:14:52,948 --> 01:14:54,783 Volim vas ljudi. 1056 01:14:55,409 --> 01:14:56,994 volim te 1057 01:14:59,079 --> 01:15:00,789 - U redu, bok. - Bok. 1058 01:15:00,872 --> 01:15:02,592 - Volim te. - Volim te. 1059 01:15:09,715 --> 01:15:11,049 - Lori. - Idemo. 1060 01:15:11,133 --> 01:15:13,319 Hej, gdje dovraga misliš li da ideš? 1061 01:15:13,343 --> 01:15:15,095 Valjda nije bilo jasno. 1062 01:15:15,178 --> 01:15:16,458 - Hej! - Požuri! 1063 01:15:16,513 --> 01:15:18,533 - Tebi se obraćam, curo! - Ulazi. 1064 01:15:18,557 --> 01:15:20,934 Izvadi guzicu iz tog auta upravo sada! 1065 01:15:21,018 --> 01:15:22,477 Brad, idi! 1066 01:15:42,622 --> 01:15:44,458 Znate li zašto je otišla? 1067 01:15:47,919 --> 01:15:48,920 ha? 1068 01:15:53,633 --> 01:15:54,926 Brian? 1069 01:15:55,010 --> 01:15:56,803 Znate li zašto je otišla? 1070 01:16:00,307 --> 01:16:01,683 Maureen? 1071 01:16:10,317 --> 01:16:12,069 Hoćeš li i ti otići? 1072 01:16:17,032 --> 01:16:18,325 odgovori mi. 1073 01:16:20,035 --> 01:16:21,035 odgovori mi! 1074 01:16:21,078 --> 01:16:23,830 - Rex. - Začepi! 1075 01:16:28,752 --> 01:16:29,753 Ne gospodine. 1076 01:16:38,470 --> 01:16:40,430 Tko nije iznio prokleto smeće? 1077 01:17:26,351 --> 01:17:28,061 Lori? 1078 01:17:28,145 --> 01:17:29,771 - Obala čista? - Da. 1079 01:17:29,855 --> 01:17:31,982 Onesvijestio se. kako je sve 1080 01:17:32,065 --> 01:17:36,528 Pa, sinoć u restoranu Upoznao sam profesora pisanja iz Barnarda. 1081 01:17:36,611 --> 01:17:39,823 Rekao sam joj da si se prijavio u njezinu školu i bila je jako draga u vezi toga. 1082 01:17:39,906 --> 01:17:42,242 Rekla je da će biti sretna čitati tvoje stvari. 1083 01:17:42,325 --> 01:17:44,828 - Ti to ozbiljno? - Da. 1084 01:17:44,911 --> 01:17:46,872 Rekla je da je nazovem kad dođeš gore. 1085 01:17:46,955 --> 01:17:48,623 To je nevjerojatno. 1086 01:17:48,707 --> 01:17:50,333 Kako izgleda fond za bijeg? 1087 01:17:50,417 --> 01:17:52,252 Oh, približava se. 1088 01:17:52,335 --> 01:17:55,088 Mislim da sam čuvao svako demonsko dijete u Welchu do sada. 1089 01:17:55,172 --> 01:17:56,214 - Želiš čuti? - Uh-hmm. 1090 01:17:59,968 --> 01:18:02,512 - Zvuči kao sloboda. - Naravno da zvuči debelo. 1091 01:18:05,307 --> 01:18:07,267 Oh, stvarno ćeš sviđa mi se ovdje, Jeannette. 1092 01:18:07,934 --> 01:18:09,936 Osjećaj je kao da dišete po prvi put. 1093 01:18:12,772 --> 01:18:14,774 Mislim da me neće pustiti. 1094 01:18:15,525 --> 01:18:18,737 Hej, hajde. Nemoj ni pomišljati na to. 1095 01:18:18,820 --> 01:18:21,656 - Nema veze... 1096 01:18:21,740 --> 01:18:22,782 - Što je to bilo? - Stani malo. 1097 01:18:22,866 --> 01:18:24,951 - Možete li me nazvati? Nazovi me. - U redu. 1098 01:18:43,386 --> 01:18:45,013 žao mi je 1099 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 Erma je umrla. 1100 01:19:19,923 --> 01:19:21,383 misliš li... 1101 01:19:22,467 --> 01:19:25,011 Je li Erma ikada učinila nešto tati? 1102 01:19:26,012 --> 01:19:27,389 Kao što? 1103 01:19:31,142 --> 01:19:33,395 Kao ono što je učinila Brianu. 1104 01:19:36,898 --> 01:19:39,234 Ne možeš razmišljati o takvim stvarima. 1105 01:19:39,317 --> 01:19:41,027 Izludit će te. 1106 01:19:47,033 --> 01:19:48,743 Naći ćemo se kod kuće. 1107 01:20:16,479 --> 01:20:17,605 tata... 1108 01:20:18,940 --> 01:20:21,192 Žao mi je zbog Erme. 1109 01:20:22,944 --> 01:20:25,113 Vrijeme je da krenete, idite. 1110 01:20:27,741 --> 01:20:29,576 Ne govorim o tome. 1111 01:20:33,288 --> 01:20:36,041 “Nemoguće je disati kad se daviš u govnima." 1112 01:20:46,217 --> 01:20:48,337 Jeste li spremni izgubiti tih 40 dolara? 1113 01:20:54,601 --> 01:20:56,227 Platite mi sada ili mi platite kasnije? 1114 01:20:56,311 --> 01:20:58,146 ...40 dolara. 1115 01:20:58,229 --> 01:20:59,939 Još uvijek vjeruješ u svog starog? 1116 01:21:02,484 --> 01:21:04,903 Želiš li mi pomoći da prevarim ovog tipa? 1117 01:21:04,986 --> 01:21:06,196 Zaraditi? 1118 01:21:07,030 --> 01:21:11,868 Da. U redu, tako dugo dok mazite njegov ego, nastavit će igrati. 1119 01:21:11,951 --> 01:21:14,788 Izvući ću utikač. Drugi put ga iscijedimo... 1120 01:21:16,414 --> 01:21:17,665 Znate postupak. 1121 01:21:20,710 --> 01:21:22,087 Robbie. 1122 01:21:24,381 --> 01:21:26,299 Bok, Rex. - kako si 1123 01:21:26,925 --> 01:21:29,386 tko je to - Moja kćer. 1124 01:21:42,440 --> 01:21:43,608 Jeannette? 1125 01:21:44,818 --> 01:21:46,361 Zove se Robbie. 1126 01:21:47,195 --> 01:21:49,239 Nisam znala da Rex ima kćer. 1127 01:21:51,783 --> 01:21:53,159 Ima tri. 1128 01:21:54,744 --> 01:21:56,371 Rex je rekao da voliš plesati. 1129 01:22:06,840 --> 01:22:08,633 Voliš li živjeti u ovom gradu? 1130 01:22:11,177 --> 01:22:12,637 Sve je u redu. 1131 01:22:12,720 --> 01:22:14,472 Nije sve u redu i ti to znaš. 1132 01:22:15,849 --> 01:22:20,103 Svi smo mi stjenice u loncu. Čak ni ne znamo da nas žive kuhaju. 1133 01:22:22,856 --> 01:22:27,318 Idem u Chicago čim si mogu priuštiti ušteđevinu za to. 1134 01:22:28,987 --> 01:22:30,321 Što je s tobom? 1135 01:22:33,658 --> 01:22:37,787 Štedim da se preselim u New York City biti sa svojom sestrom. 1136 01:22:38,872 --> 01:22:40,248 U redu. 1137 01:22:41,374 --> 01:22:42,750 Velika jabuka. 1138 01:22:43,376 --> 01:22:44,502 Sviđa mi se taj grad. 1139 01:22:44,586 --> 01:22:46,546 Bio sam tamo par puta. 1140 01:22:47,255 --> 01:22:48,882 Svidjet će ti se. 1141 01:22:52,343 --> 01:22:53,636 Da. 1142 01:22:55,847 --> 01:22:59,976 Hej, Robbie. Učinite nešto vrijedno truda s tim tvojim prokletim rukama. 1143 01:23:00,059 --> 01:23:01,519 Dođi ovamo, igraj igru. 1144 01:23:04,814 --> 01:23:06,107 Pa dobro. 1145 01:23:09,777 --> 01:23:11,738 Bočni džep. 1146 01:23:11,821 --> 01:23:13,281 Jesi li siguran u to, Rex? 1147 01:23:15,992 --> 01:23:18,286 - Ooh. - Prokletstvo! 1148 01:23:19,996 --> 01:23:22,165 Četiri utakmice za redom. 1149 01:23:22,624 --> 01:23:25,376 To će biti 80 dolara osim ako ne želite ići duplo ili ništa'. 1150 01:23:25,960 --> 01:23:28,755 Ne, uzmi sve. 1151 01:23:28,838 --> 01:23:32,342 - Zaslužuješ to. - Izvoli. Operite tu skromnu pitu. 1152 01:23:35,637 --> 01:23:36,971 Vašoj kćeri. 1153 01:23:37,597 --> 01:23:40,016 I njezina velika selidba u New York City. 1154 01:23:44,312 --> 01:23:46,314 U New York City, ha? 1155 01:23:54,697 --> 01:23:56,491 Ne mogu vjerovati da sam dopustio tom starom prdežu da me uzme. 1156 01:23:56,574 --> 01:23:58,868 Ne znam jesam li zadivljen ili impresioniran. 1157 01:24:05,667 --> 01:24:07,961 Hej, znaš moj stan je odmah gore. 1158 01:24:08,044 --> 01:24:10,296 Imam hrpu zapisa ležeći na tom džuboksu, 1159 01:24:10,380 --> 01:24:12,298 ako želiš doći gore i poslušati malo. 1160 01:24:12,924 --> 01:24:14,634 Hvala, ali ne mogu. 1161 01:24:16,803 --> 01:24:19,097 Rex, smeta ti ako donesem tvoja kći gore nakratko, 1162 01:24:19,180 --> 01:24:20,765 poslušati neke ploče? 1163 01:24:25,937 --> 01:24:29,232 Sada je djevojka iz velikog grada, može se sama snaći. 1164 01:24:31,943 --> 01:24:33,695 Viči ako me trebaš. 1165 01:24:54,674 --> 01:24:56,860 - Znaš, ne mogu dugo ostati. - To je u redu. 1166 01:24:56,884 --> 01:24:59,887 Samo želim laganu melodiju ili dvije. 1167 01:25:02,265 --> 01:25:04,100 Mislim da će ti se ovaj svidjeti. 1168 01:25:11,357 --> 01:25:12,358 Gdje smo stali? 1169 01:25:16,863 --> 01:25:19,407 Mislim da smo plesali. Otprilike ovako. 1170 01:25:24,704 --> 01:25:27,790 Pokušavaš mi pomirisati kosu? sta to radis 1171 01:25:29,917 --> 01:25:32,378 - Oh. - To je ono što sam pokušavao učiniti. 1172 01:25:32,837 --> 01:25:34,631 Oh, ja nisam takva djevojka. 1173 01:25:37,467 --> 01:25:40,595 Oh, onda ćemo samo plesati, u redu? 1174 01:25:46,392 --> 01:25:48,770 Oh. Kako se to dogodilo? 1175 01:25:51,105 --> 01:25:53,983 U redu. Robbie, što to radiš? 1176 01:25:54,734 --> 01:25:56,277 - Stani. - Vau. 1177 01:25:56,361 --> 01:25:58,655 Samo želim vidjeti što ti stavio ispod ove haljine. 1178 01:25:59,238 --> 01:26:00,615 Robbie, stani. 1179 01:26:01,407 --> 01:26:03,117 Lako. Samo polako. 1180 01:26:03,201 --> 01:26:05,119 - Robbie. - Sve je u redu. 1181 01:26:05,620 --> 01:26:06,996 hej hej 1182 01:26:08,498 --> 01:26:09,666 Dopusti mi da ti pokažem. 1183 01:26:22,428 --> 01:26:23,888 U redu. 1184 01:26:25,014 --> 01:26:26,265 Izvolite. 1185 01:26:32,563 --> 01:26:35,024 opa - Uh-hmm. 1186 01:26:36,818 --> 01:26:39,320 Kad sam bila djevojčica, Zapalio sam se. 1187 01:26:42,156 --> 01:26:44,033 Tamo dolje postaje još gore. 1188 01:26:49,080 --> 01:26:50,748 Idem sad. 1189 01:27:11,769 --> 01:27:14,063 Znao sam da se možeš sam snaći. 1190 01:27:17,483 --> 01:27:21,154 Kao i onaj put kada sam te naučio plivati. 1191 01:27:21,237 --> 01:27:25,199 Mislio si da ćeš se utopiti, ali znao sam da ćeš dobro proći. 1192 01:27:33,207 --> 01:27:34,959 Presjeći ćemo to ovdje. 1193 01:27:37,587 --> 01:27:39,046 Evo ti dio. 1194 01:27:42,300 --> 01:27:43,634 Uzeti ili ne? 1195 01:27:44,302 --> 01:27:46,429 Moglo bi dobro doći za veliki potez. 1196 01:27:52,727 --> 01:27:54,687 Nije me briga što ti je Erma učinila. 1197 01:27:56,689 --> 01:27:58,524 Nema isprike. 1198 01:28:01,861 --> 01:28:04,781 Selim se u New York. Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 1199 01:28:13,664 --> 01:28:16,459 - Jesi li dobro? - Moram otići odavde. 1200 01:28:41,442 --> 01:28:45,112 Pa, netko je sigurno uništio tvoj prasac zar ne? 1201 01:28:46,030 --> 01:28:47,532 Ima li osumnjičenih? 1202 01:28:50,409 --> 01:28:51,619 Taj je novac bio moj. 1203 01:29:12,723 --> 01:29:14,600 Zašto nam to radiš, tata? 1204 01:29:32,702 --> 01:29:34,871 New York Magazine, ovo je Jeannette Walls. 1205 01:29:35,371 --> 01:29:36,622 Hej, faco. 1206 01:29:37,623 --> 01:29:38,666 Maureen? 1207 01:29:39,333 --> 01:29:40,626 Kakav je tvoj otmjeni život? 1208 01:29:40,710 --> 01:29:44,380 Samo se spremam za moju otmjenu zabavu zaruka. 1209 01:29:44,463 --> 01:29:45,798 Uzbuđeni smo što te vidimo. 1210 01:29:46,757 --> 01:29:48,551 Ne mogu večeras. 1211 01:29:49,260 --> 01:29:50,428 Zašto ne? 1212 01:29:51,929 --> 01:29:53,639 Jer se selim u Kaliforniju. 1213 01:29:54,223 --> 01:29:55,725 Ne misliš ozbiljno. 1214 01:29:57,852 --> 01:29:59,729 Maureen, ne možeš ići u Kaliforniju. 1215 01:30:01,147 --> 01:30:02,899 To je drugi kraj zemlje. 1216 01:30:03,983 --> 01:30:05,985 Moramo se držati zajedno. Uvijek jesmo. 1217 01:30:08,571 --> 01:30:09,947 To nije istina. 1218 01:30:12,033 --> 01:30:13,367 Moram ići. 1219 01:30:13,993 --> 01:30:14,993 volim te 1220 01:30:18,164 --> 01:30:19,832 Zašto bi išla u Kaliforniju? 1221 01:30:20,833 --> 01:30:23,836 Što je dalje od njih kao što može doći bez plivanja do Havaja. 1222 01:30:26,797 --> 01:30:28,132 Mi smo krivi. 1223 01:30:29,091 --> 01:30:31,135 Nismo trebali nikad ostavio je samu s njima. 1224 01:30:35,556 --> 01:30:37,308 Ionako bi nas mrzila. 1225 01:30:39,518 --> 01:30:40,603 David sigurno ne. 1226 01:30:40,686 --> 01:30:42,104 Hvala vam puno što ste došli. 1227 01:30:42,188 --> 01:30:44,774 - Kome treba više pjenušavog? - Imamo. 1228 01:30:46,984 --> 01:30:48,861 Bok, ljepotan. 1229 01:30:48,945 --> 01:30:50,237 Jeste li ih pozvali? 1230 01:30:51,656 --> 01:30:52,657 ups 1231 01:30:54,033 --> 01:30:56,327 - Vidi tko je ovdje. Oh! - U redu. 1232 01:30:56,410 --> 01:30:59,413 - U redu. - Hvala. Hvala. 1233 01:30:59,997 --> 01:31:01,332 Ovo će biti zanimljivo. 1234 01:31:01,415 --> 01:31:02,935 Započnimo ovu zabavu. 1235 01:31:02,959 --> 01:31:06,295 Čestitam, dušo. 1236 01:31:08,673 --> 01:31:12,885 Što radi investicijski bankar koristiti kao kontracepciju? 1237 01:31:13,594 --> 01:31:17,139 - Njegova osobnost. 1238 01:31:17,223 --> 01:31:18,516 Dobro, još jedan. 1239 01:31:18,599 --> 01:31:20,935 Koja je razlika između vreća gnojiva na vašem travnjaku 1240 01:31:21,018 --> 01:31:23,413 - i investicijski bankar? - Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1241 01:31:23,437 --> 01:31:25,314 Točno usred udarne linije. 1242 01:31:25,398 --> 01:31:27,149 U redu, zadržite tu misao, gospodo. 1243 01:31:27,233 --> 01:31:28,734 U redu. 1244 01:31:28,818 --> 01:31:30,027 Tko je taj tip? 1245 01:31:35,408 --> 01:31:36,575 Otmjeno. 1246 01:31:36,659 --> 01:31:38,869 Ne vidim ni jednu od slika tvoje mame. 1247 01:31:39,954 --> 01:31:41,622 Što radiš ovdje? 1248 01:31:41,706 --> 01:31:46,085 Pa, samo se umrežavam sa svim tim fantastičnim ljudima. 1249 01:31:46,794 --> 01:31:49,672 Svaki put kad netko ode ponašaš se kao dijete. 1250 01:31:50,214 --> 01:31:52,008 Misliš da si se dosad naviknuo. 1251 01:31:52,967 --> 01:31:54,552 Što bi to trebalo značiti? 1252 01:31:54,635 --> 01:31:56,470 Nije iznenađenje, tata. 1253 01:31:57,471 --> 01:32:00,099 Maureen je otišla zbog tvog sranja izluđivao ju je. 1254 01:32:01,142 --> 01:32:04,145 Stvarno želiš razgovarati o sranjima trenutno? 1255 01:32:05,104 --> 01:32:07,898 Pogledaj oko sebe. Ovo nisi ti. 1256 01:32:07,982 --> 01:32:10,026 Ti nisi poput onih pijuna i ti to znaš. 1257 01:32:10,109 --> 01:32:11,444 Ne okreći ovo na mene. 1258 01:32:11,527 --> 01:32:12,945 Ti si Walls. 1259 01:32:13,029 --> 01:32:16,532 Rođen si da promijeniš svijet, ne samo povećati buku. 1260 01:32:16,615 --> 01:32:18,868 Ne možeš se oženiti tom budalom. 1261 01:32:18,951 --> 01:32:22,747 Bolji si od njega i bolji si nego ta prokleta trač rubrika. 1262 01:32:22,830 --> 01:32:24,373 Ti si pravi pisac. 1263 01:32:25,499 --> 01:32:27,209 Sviđa mi se moj život, tata. 1264 01:32:28,335 --> 01:32:31,505 Pa čemu onda sve tvoje sranje zapakirano u te kutije? 1265 01:32:33,924 --> 01:32:35,551 Što se događa dečki? 1266 01:32:36,802 --> 01:32:38,637 Ne želimo uznemiriti Davida. 1267 01:32:38,721 --> 01:32:41,140 Zašto ti je toliko stalo do Davida odjednom? 1268 01:32:41,724 --> 01:32:45,311 Pa, sad je kao dio obitelji. Je li tako, dušo? 1269 01:32:45,394 --> 01:32:47,563 Hej, hej, hej. Ovo nije vrijeme. 1270 01:32:47,646 --> 01:32:50,066 - Pa kad je pravo vrijeme? - Ne sada, u redu? 1271 01:32:50,149 --> 01:32:51,543 Danas su bile još tri ponude. 1272 01:32:51,567 --> 01:32:53,319 Tako da možete pričekati do sutra. 1273 01:32:53,402 --> 01:32:54,945 - Morao sam joj reći. - Reci mi što? 1274 01:32:55,029 --> 01:32:56,715 - Vjeruj mi sad nije vrijeme. - Reci mi što, mama? 1275 01:32:56,739 --> 01:32:58,115 Pusti me da govorim! 1276 01:33:01,077 --> 01:33:03,120 Znaš kako sam ti govorio o mom bratu 1277 01:33:03,204 --> 01:33:05,581 prodaje svoju polovicu mamine zemlje u Teksasu? 1278 01:33:06,123 --> 01:33:10,753 Pa sad kad se ženite i imaš sve te lijepe stvari... 1279 01:33:11,670 --> 01:33:18,052 mislili smo da bismo možda mogli... posuditi novac da ga kupiš. 1280 01:33:18,803 --> 01:33:22,515 Dakle, jedini razlog zašto si fin Davidu zato što želiš njegov novac? 1281 01:33:23,015 --> 01:33:26,477 Ne, nije to jedini razlog. Ja sam također samo fina osoba. 1282 01:33:26,560 --> 01:33:28,854 - Ti si draga osoba. - Hvala. 1283 01:33:29,438 --> 01:33:31,857 Ne bismo pitali ako nije hitno, dušo. 1284 01:33:32,525 --> 01:33:33,526 Koliko? 1285 01:33:33,609 --> 01:33:35,653 - Da ne ulazimo u... - Oko milijun. 1286 01:33:38,072 --> 01:33:39,365 Milijun dolara. 1287 01:33:39,907 --> 01:33:41,033 Malo ispod. 1288 01:33:42,618 --> 01:33:43,619 Malo ispod. 1289 01:33:44,829 --> 01:33:48,499 Pa ako zemlja ujaka Jima vrijedi toliko i od tvojega. 1290 01:33:48,582 --> 01:33:51,210 Pa, ne znam, Nikad ga nisam procjenjivao. 1291 01:33:51,293 --> 01:33:55,464 Ja-ja... Otac me naučio, nikad ne prodaješ zemlju. 1292 01:33:55,548 --> 01:33:57,842 - Dobar savjet. - Točno. 1293 01:33:59,760 --> 01:34:02,263 Baka Smith umrla je kad sam imao 11 godina. 1294 01:34:04,098 --> 01:34:07,309 Jeste li sjedili na milijun dolara od moje 11. godine? 1295 01:34:07,393 --> 01:34:11,814 Ne, ne. S vremenom se cijeni. Eskalira. 1296 01:34:11,897 --> 01:34:13,816 Znao si za ovo? 1297 01:34:15,985 --> 01:34:18,279 Shvaćaš što smo mogli učiniti s tim novcem? 1298 01:34:18,362 --> 01:34:21,157 Ne želim da se moja djeca odgajaju na prokletu milostinju. 1299 01:34:21,240 --> 01:34:22,658 Što dovraga? 1300 01:34:22,741 --> 01:34:24,243 Što nije u redu s tobom? 1301 01:34:26,287 --> 01:34:27,663 Lijepo, Rose. 1302 01:34:30,332 --> 01:34:31,750 Hej, planinska kozo. 1303 01:34:31,834 --> 01:34:33,586 Nemoj me više nikada tako zvati. 1304 01:34:34,086 --> 01:34:36,005 - Uh, Jeannette. - Davide, molim te. 1305 01:34:36,088 --> 01:34:37,840 hajde Znam da si uzrujan, 1306 01:34:37,923 --> 01:34:39,860 ali vratimo se samo i razgovarati o ovome. hajde 1307 01:34:39,884 --> 01:34:43,095 Tata. Zašto mislite da svi mi pobjegao od tebe? 1308 01:34:43,846 --> 01:34:45,097 Davili smo se. 1309 01:34:46,015 --> 01:34:49,101 Još uvijek ne razumijem zašto si nas pratio ovdje. 1310 01:34:49,185 --> 01:34:51,437 Željeli smo ponovno biti obitelj. 1311 01:34:51,520 --> 01:34:54,231 Nikada nismo bili obitelj, mama. Bili smo noćna mora. 1312 01:34:54,315 --> 01:34:56,942 Tvoja mama i ja smo radile sve mogli bismo za vas, u redu? 1313 01:34:57,026 --> 01:34:58,360 Čuvali smo vas... 1314 01:34:58,444 --> 01:35:00,613 - i bila je to sretna obitelj. - Sranje! Sranje! 1315 01:35:00,696 --> 01:35:01,864 Uspjeli smo! 1316 01:35:01,947 --> 01:35:05,159 Pazili smo jedni na druge jer si bio previše pijan da. 1317 01:35:07,244 --> 01:35:11,540 Vaš je posao bio zaštititi nas a nisi ni pokušao. 1318 01:35:11,624 --> 01:35:13,709 To nije istina, u redu? 1319 01:35:13,792 --> 01:35:15,395 - Imaš nekog čudnog revizionistu... - Istina je. 1320 01:35:15,419 --> 01:35:16,545 povijest se događa. 1321 01:35:16,629 --> 01:35:18,088 - Bio si sretno dijete. - Tata... 1322 01:35:18,172 --> 01:35:19,774 - prestani govoriti. - I bili su sretna djeca. 1323 01:35:19,798 --> 01:35:21,234 - Prestani govoriti! - A mi smo te pazili! 1324 01:35:21,258 --> 01:35:22,968 - I... - Prestani govoriti! 1325 01:35:23,052 --> 01:35:24,762 Razgovor nije pokušavanje! 1326 01:35:26,263 --> 01:35:28,641 Pričao si cijeli moj prokleti život! 1327 01:35:31,060 --> 01:35:32,853 vjerovao sam ti. 1328 01:35:34,563 --> 01:35:36,023 - Hajdemo. - Nemoj. 1329 01:35:36,440 --> 01:35:37,680 Hej, nemoj to raditi. 1330 01:35:38,817 --> 01:35:40,236 Ne želim te u svom životu. 1331 01:35:40,986 --> 01:35:43,256 - Jeannette, ne misliš tako. - Ne želim da zoveš, 1332 01:35:43,280 --> 01:35:45,115 ili piši, ili se pojaviti iz vedra neba. 1333 01:35:45,199 --> 01:35:47,493 Ne želim još jednu tvojih usranih priča. 1334 01:35:47,576 --> 01:35:49,286 Ne želim te više vidjeti. 1335 01:36:09,807 --> 01:36:11,016 Moram ići. 1336 01:36:12,476 --> 01:36:14,353 Vidimo se uskoro, mala sestrice. 1337 01:36:42,047 --> 01:36:46,427 Mislim da sam shvatio kako se ponašati s nedostatkom sunčeve svjetlosti na obronku. 1338 01:36:47,219 --> 01:36:51,890 Samo trebam posebno instalirati zakrivljena zrcala za sve solarne ćelije. 1339 01:36:53,100 --> 01:36:54,953 - Vidiš što sam mislio je da ne... - Tata. 1340 01:36:54,977 --> 01:36:55,978 idi odmah. 1341 01:36:56,061 --> 01:36:57,938 - Mogli biste samo uh... - Tata. 1342 01:36:58,022 --> 01:36:59,523 ovdje bi mogao završiti školu 1343 01:36:59,606 --> 01:37:01,525 - i dobiti posao u Welch Daily News - Tata. 1344 01:37:01,608 --> 01:37:04,028 - a ja ću vam pomoći da napišete te članke. - Idem. 1345 01:37:04,111 --> 01:37:06,322 Sjećaš se kako smo to radili? 1346 01:37:06,822 --> 01:37:07,948 Sjećaš li se toga? 1347 01:37:09,199 --> 01:37:11,493 Nikada nećete graditi stakleni dvorac. 1348 01:37:11,577 --> 01:37:13,162 - Oh, jesam. - Nisi. 1349 01:37:13,245 --> 01:37:14,538 jesam 1350 01:37:14,621 --> 01:37:17,499 - Hm, tu sam. - A i ako hoćeš, nema veze. 1351 01:37:19,043 --> 01:37:20,919 Ulazim u prvi autobus odavde. 1352 01:37:21,587 --> 01:37:24,381 - Pa. - Ako se autobus pokvari, ići ću pješice. 1353 01:37:24,465 --> 01:37:26,425 Završit ću ovu stvar. 1354 01:37:26,508 --> 01:37:29,386 - Mogu to jamčiti, dovraga. - Stopirat ću ako treba, tata. 1355 01:37:30,429 --> 01:37:33,474 Izgradi ga ako želiš, ali nemoj mi to graditi. 1356 01:37:33,557 --> 01:37:35,893 Hej, hej, hej, hej, hej. Jeannette. 1357 01:37:38,729 --> 01:37:40,731 - Planinska koza! 1358 01:38:06,632 --> 01:38:08,467 U redu, pokupit ću te nakon posla 1359 01:38:08,550 --> 01:38:10,636 i krenut ćemo ravno u restoran od tamo. 1360 01:38:11,345 --> 01:38:12,721 Gdje? 1361 01:38:12,805 --> 01:38:14,932 Večeramo s gospodinom Lehockyjem i njegovom ženom. 1362 01:38:18,018 --> 01:38:19,853 Jeannette, sjećaš se da sam ti pričao o ovome? 1363 01:38:20,687 --> 01:38:23,625 Dizajner namještaja? Ovaj tip ima više novca nego zna što će s njim. 1364 01:38:23,649 --> 01:38:25,289 On je napravio stolicu na kojoj sjedite. 1365 01:38:26,693 --> 01:38:29,738 Oh, točno. Dizajner namještaja. Ja... Da, shvatio sam. 1366 01:38:31,448 --> 01:38:32,449 Jeannette, molim te. 1367 01:38:33,617 --> 01:38:35,411 Ovo je vrlo velik račun, u redu? 1368 01:38:35,494 --> 01:38:36,745 Za nas je to ogromno. 1369 01:38:37,871 --> 01:38:39,123 Rekao sam da sam shvatio. 1370 01:38:39,206 --> 01:38:41,750 U redu. Možeš li dobiti to? Moram ići. 1371 01:38:41,834 --> 01:38:42,918 Uh-ha. 1372 01:38:48,090 --> 01:38:50,068 Jeannette? 1373 01:38:50,092 --> 01:38:51,969 Ja sam, dušo. 1374 01:38:52,886 --> 01:38:55,055 Predugo je prošlo. 1375 01:38:55,139 --> 01:38:57,558 Ne možeš nas zauvijek ignorirati, dušo. 1376 01:38:58,892 --> 01:39:01,437 Samo stvarno moram razgovarati s tobom o nečemu. 1377 01:39:02,563 --> 01:39:04,606 - OK? 1378 01:39:06,358 --> 01:39:09,611 Jeste li bili na Picassovoj retrospektivi već u MoMA-i? 1379 01:39:09,695 --> 01:39:11,864 - Mama. - Oh, nemoj, nemoj gubiti vrijeme. 1380 01:39:11,947 --> 01:39:15,200 Stvarno nije napravio ništa vrijedno nakon njegova Ružinog razdoblja. 1381 01:39:15,284 --> 01:39:17,369 Sve te kubističke stvari su tako šaljive. 1382 01:39:17,453 --> 01:39:19,830 Mama, moram se vratiti na posao. zašto si ovdje 1383 01:39:20,622 --> 01:39:23,876 Ja-ja-moram sjesti. 1384 01:39:27,713 --> 01:39:31,341 Znaš kakav sam s ovakvim sentimentalnim situacijama. 1385 01:39:32,634 --> 01:39:33,844 ja samo... 1386 01:39:34,803 --> 01:39:36,680 Ne znam što da radim. 1387 01:39:38,807 --> 01:39:40,225 Što se događa? 1388 01:39:43,562 --> 01:39:45,147 Tvoj tata je bolestan. 1389 01:39:45,230 --> 01:39:47,399 I ne ide mu na bolje. 1390 01:39:48,317 --> 01:39:50,277 Prestao je pričati prošli tjedan. 1391 01:39:52,654 --> 01:39:54,031 Pa, što to znači? 1392 01:39:54,114 --> 01:39:56,783 Oh, brbljao je one noći kod Davida. 1393 01:39:56,867 --> 01:39:59,953 Sve te stvari koje je rekao o njegovom piću i... 1394 01:40:00,954 --> 01:40:03,874 kako pričanje nije pokušaj i što god je još rekao 1395 01:40:03,957 --> 01:40:06,877 A onda me upitao ako mislim da previše priča 1396 01:40:06,960 --> 01:40:08,754 i rekao sam da jer on to radi. 1397 01:40:10,756 --> 01:40:12,424 A onda je jednostavno stao. 1398 01:40:15,511 --> 01:40:17,554 Od tada nije rekao ni riječ. 1399 01:40:20,516 --> 01:40:23,352 Neće ustati iz kreveta. Jedva jede. 1400 01:40:24,269 --> 01:40:25,771 Zvuči grozno. 1401 01:40:32,611 --> 01:40:34,071 On umire, Jeannette. 1402 01:40:38,283 --> 01:40:39,993 Imate pravo biti ljuti. 1403 01:40:40,077 --> 01:40:41,620 I misliš da ja to ne znam? 1404 01:40:41,703 --> 01:40:43,038 Naravno da želiš. 1405 01:40:45,582 --> 01:40:48,210 Gledaj, ne želim ti reći što učiniti, ikada. 1406 01:40:50,337 --> 01:40:52,839 Ali znam da ga voliš i samo mislim 1407 01:40:52,923 --> 01:40:55,801 požalit ćeš ako ne dođeš kući i reci zbogom. 1408 01:41:02,182 --> 01:41:04,351 Mama, davno sam rekao zbogom. 1409 01:41:04,434 --> 01:41:05,644 Jeannette. 1410 01:41:09,398 --> 01:41:12,568 Liječnik mu je rekao mjesec dana ako prestane piti što neće. 1411 01:41:12,651 --> 01:41:14,611 Pa tko zna. 1412 01:41:15,904 --> 01:41:17,656 Što je točno? 1413 01:41:18,407 --> 01:41:20,993 Skoro sve od čega možete dobiti četiri kutije cigareta 1414 01:41:21,076 --> 01:41:23,412 i dvije litre pića svaki dan 50 godina. 1415 01:41:24,288 --> 01:41:25,706 Ne izgleda dobro. 1416 01:41:26,748 --> 01:41:28,125 Moraš ga ići vidjeti. 1417 01:41:31,336 --> 01:41:32,546 Ne, ne znam. 1418 01:41:33,630 --> 01:41:35,215 U pravu si, nemaš... 1419 01:41:37,134 --> 01:41:38,969 ali nekako jesi. 1420 01:41:39,970 --> 01:41:41,530 Napravio je puno usranih stvari, ali... 1421 01:41:43,724 --> 01:41:45,058 imao je svoje trenutke. 1422 01:41:59,740 --> 01:42:01,366 Tata u hodniku! 1423 01:42:01,450 --> 01:42:03,744 Zna li netko gdje Jeannettina soba je? 1424 01:42:05,495 --> 01:42:06,913 Oh, hvala lijepo, gospođo. 1425 01:42:13,253 --> 01:42:14,796 Što njuškaš? 1426 01:42:15,380 --> 01:42:17,090 Što radiš ovdje? 1427 01:42:17,174 --> 01:42:22,429 Uh, mislio sam da ću se konačno doći odjaviti ovaj tvoj visoki falutin' koledž. 1428 01:42:22,512 --> 01:42:26,058 Moram reći za školarinu, Očekivao sam malo više. 1429 01:42:30,062 --> 01:42:33,398 Tvoja mama kaže da skačeš s broda. 1430 01:42:34,316 --> 01:42:36,443 Što se svima dogodilo tvoje skupe stipendije? 1431 01:42:38,320 --> 01:42:39,613 Nije dovoljno. 1432 01:42:39,696 --> 01:42:43,533 I ne rade odmor za jadnu malu seoske djevojke s velikim snovima? 1433 01:42:44,117 --> 01:42:45,619 Nisam rekao da te nisam upozorio. 1434 01:42:45,702 --> 01:42:48,789 Jeste li došli čak ovamo iz Welcha samo da ga utrljam u lice? 1435 01:42:49,665 --> 01:42:51,375 Bio si u pravu, u redu? 1436 01:42:51,458 --> 01:42:53,960 Nikad nisam trebao doći ovamo a sada se ispisujem. 1437 01:42:54,044 --> 01:42:55,545 Dovraga jesi. 1438 01:43:00,425 --> 01:43:04,805 To je 950 dolara i uh, 1439 01:43:04,888 --> 01:43:09,685 da postoji pravi 100% nerc. 1440 01:43:09,768 --> 01:43:12,229 Trebao bi to moći založiti za najmanje 50. 1441 01:43:14,648 --> 01:43:16,358 Odakle ti sve to? 1442 01:43:16,983 --> 01:43:21,279 New York je pun igrača pokera koji ne bi razlikovao guzicu od lakata 1443 01:43:21,363 --> 01:43:24,449 a tvoja mama je rekla da sam napokon jesam dobar razlog za kockanje. 1444 01:43:26,910 --> 01:43:28,745 Učinio si ovo za mene? 1445 01:43:29,329 --> 01:43:32,874 Otkad je krivo za oca da se brine za svoju curicu? 1446 01:43:43,343 --> 01:43:45,846 Tako ispada gospođa Lehocky zapravo je tvoj obožavatelj. 1447 01:43:45,929 --> 01:43:47,931 Svaki tjedan čita tvoju kolumnu. 1448 01:43:48,014 --> 01:43:50,976 Bogat, bijel i star je naša ciljna publika. 1449 01:43:56,022 --> 01:43:57,983 Čuo sam poruku tvoje mame na aparatu. 1450 01:43:59,067 --> 01:44:00,610 Događa li se nešto? 1451 01:44:02,529 --> 01:44:04,406 Ah, to je samo mama-biti-mama. 1452 01:44:07,200 --> 01:44:08,869 Znate, što god žele... 1453 01:44:10,370 --> 01:44:11,913 molim te ne popuštaj. 1454 01:44:13,331 --> 01:44:15,208 Bilo ti je puno bolje bez njih. 1455 01:44:19,796 --> 01:44:21,339 jesam li 1456 01:44:25,552 --> 01:44:28,805 Dugo smo tim teško je više reći tko što radi. 1457 01:44:29,431 --> 01:44:31,683 Ali Ollie je uvijek bio majstor zanatlije 1458 01:44:31,767 --> 01:44:33,769 a ja sam više vizualna osoba. 1459 01:44:33,852 --> 01:44:35,854 Vi je pravi umjetnik operacije. 1460 01:44:35,937 --> 01:44:37,481 Samo pazim da se ne raspadnu 1461 01:44:37,564 --> 01:44:39,483 - kad sjedneš. 1462 01:44:39,566 --> 01:44:43,028 Ali kad smo bili tvojih godina, nismo misliti da će se išta od ovoga dogoditi. 1463 01:44:43,111 --> 01:44:47,532 Bilo bi dobro napraviti stolice od njih malena garaža do kraja života. 1464 01:44:47,616 --> 01:44:49,284 Ah, samo radi ono što te čini sretnim. 1465 01:44:49,367 --> 01:44:51,203 Možda ćete zaraditi nešto novca, a možda i nećete. 1466 01:44:51,745 --> 01:44:53,985 Nije važno ni u jednom slučaju ako radiš ono što voliš. 1467 01:44:54,998 --> 01:44:58,418 A što je s tobom Jeannette? Je li ovo ono što ste oduvijek željeli učiniti? 1468 01:45:01,046 --> 01:45:03,757 Hm, ne, zapravo. 1469 01:45:04,758 --> 01:45:06,760 Jednom sam bio student političkih znanosti. 1470 01:45:07,302 --> 01:45:11,890 Jako sam želio pisati priče to bi zapravo bilo važno. 1471 01:45:11,973 --> 01:45:13,767 Vaše priče su mi važne. 1472 01:45:13,850 --> 01:45:15,060 Hvala. 1473 01:45:16,186 --> 01:45:18,146 ne znam Samo je hm, 1474 01:45:18,230 --> 01:45:20,524 ovo nije gdje Mislio sam da ću završiti. 1475 01:45:21,149 --> 01:45:22,984 Pa možda još nisi na kraju. 1476 01:45:27,739 --> 01:45:30,867 Jeannettin tata se razvija tehnologija za spaljivanje 1477 01:45:30,951 --> 01:45:33,411 niskokvalitetni bitumenski ugljen učinkovitije. 1478 01:45:34,037 --> 01:45:36,957 - Pa, nije li to lijepo? - Hm. 1479 01:45:37,541 --> 01:45:39,209 Gdje ti je tata sada? 1480 01:45:39,292 --> 01:45:40,293 Oh. 1481 01:45:46,007 --> 01:45:48,260 žao mi je Možete li me ispričati na trenutak? 1482 01:46:06,111 --> 01:46:07,279 Tamo. 1483 01:46:08,029 --> 01:46:09,364 Kakav je to osjećaj? 1484 01:46:12,534 --> 01:46:16,496 Tako je ružno, tatice. Izgledam kao demon. 1485 01:46:16,580 --> 01:46:21,001 hej Nema ništa ružno kod tebe. čuješ li me 1486 01:46:22,711 --> 01:46:24,713 Jednog dana obećavam ti, pogledat ćeš ovo 1487 01:46:24,796 --> 01:46:28,216 kao samo drugu stranu kako si jak. 1488 01:46:30,802 --> 01:46:32,762 Ti si Walls, Mountain Goat. 1489 01:46:33,638 --> 01:46:35,640 A mi nismo kao drugi ljudi. 1490 01:46:35,724 --> 01:46:39,019 Gori nam vatra u trbuhu. 1491 01:46:39,561 --> 01:46:41,771 I da za to postoji prokleti dokaz. 1492 01:46:45,525 --> 01:46:46,525 Sada... 1493 01:46:47,652 --> 01:46:52,073 ovaj nož je posebno dizajniran loviti demone. 1494 01:46:53,408 --> 01:46:54,618 Vrlo je oštar. 1495 01:46:55,243 --> 01:46:57,495 Ne vadi ga osim ako ga ne vidiš. 1496 01:47:01,416 --> 01:47:03,043 Možete ga posuditi za noć. 1497 01:47:06,296 --> 01:47:09,174 Znate, sva čudovišta su ista. 1498 01:47:10,550 --> 01:47:13,887 Vole plašiti ljude, ali čim ih buljiš dolje, 1499 01:47:13,970 --> 01:47:16,139 okreću rep i bježe. 1500 01:47:23,229 --> 01:47:25,148 Volim te, planinska kozo. 1501 01:47:53,885 --> 01:47:56,447 Mislim da proširuje posao i onda postoji... 1502 01:47:56,471 --> 01:48:01,017 Moji roditelji čuče u napuštena zgrada na Lower East Sideu. 1503 01:48:01,101 --> 01:48:02,701 Jeannette. - Bili su beskućnici 1504 01:48:02,769 --> 01:48:05,563 za tri godine prije onoga što otprilike tako su nas odgojili. 1505 01:48:06,773 --> 01:48:09,901 Moj tata se ne razvija tehnologija za bitumenski ugljen, 1506 01:48:09,985 --> 01:48:12,487 ali mogao bi ti reći bilo što da želite znati o tome. 1507 01:48:13,488 --> 01:48:15,573 On je najpametniji čovjek kojeg poznajem. 1508 01:48:17,450 --> 01:48:19,244 On je također pijanac. 1509 01:48:19,327 --> 01:48:23,540 Nikada ne završava ono što je započeo i može biti izuzetno okrutan. 1510 01:48:24,666 --> 01:48:26,960 Ali on sanja veće nego itko koga sam ikad upoznao. 1511 01:48:27,043 --> 01:48:29,254 I nikad ne pokušava biti netko da on nije. 1512 01:48:31,256 --> 01:48:33,299 Ni on to nikad nije želio. 1513 01:48:42,392 --> 01:48:44,519 Žao mi je, ali moram otići. 1514 01:48:51,860 --> 01:48:52,944 Ići. 1515 01:49:06,708 --> 01:49:08,752 Jeste li spremni otići po tog demona? 1516 01:49:16,634 --> 01:49:18,094 Idemo! 1517 01:50:09,062 --> 01:50:10,772 Idem na zrak. 1518 01:50:11,439 --> 01:50:12,732 Prepustit ću vas tome. 1519 01:50:23,118 --> 01:50:24,160 Hej, tata. 1520 01:50:44,889 --> 01:50:48,226 Sjećaš li se kad su oni berači grožđa u Kaliforniji stupili u štrajk? 1521 01:50:49,144 --> 01:50:51,980 I vinogradi su morali sve prodati za novčić po funti? 1522 01:50:54,065 --> 01:50:57,110 Natrpao si auto tako pun, nismo mogli vidjeti kroz prozore. 1523 01:50:59,737 --> 01:51:03,199 Brian je pronašao nešto u svom džepu dva tjedna kasnije se to pretvorilo u grožđice. 1524 01:51:06,953 --> 01:51:10,915 Ili kad mi dopustiš da to mazim gepard u zoološkom vrtu. 1525 01:51:16,838 --> 01:51:20,967 Lizala je to maslac za kokice s ruke. 1526 01:51:22,677 --> 01:51:25,555 Oni drugi roditelji su htjeli da mi odrubi glavu. 1527 01:51:28,224 --> 01:51:29,559 Samo su bili ljubomorni. 1528 01:51:34,647 --> 01:51:38,067 Sjeti se kada jesi li sama napravila aparatić za zube? 1529 01:51:39,194 --> 01:51:42,280 Bio si prokleti kreten inženjerski genij. 1530 01:51:43,239 --> 01:51:45,200 Bila je to vješalica i gumica. 1531 01:51:45,950 --> 01:51:47,660 Boga mi, uspjelo. 1532 01:51:50,121 --> 01:51:52,498 Pogledajte te prekrasne hlače. 1533 01:52:02,425 --> 01:52:04,928 Oh, kaže mama u posljednje vrijeme ne razgovarate. 1534 01:52:20,735 --> 01:52:23,655 To je zato što uzimam malo vremena za razmišljanje. 1535 01:52:29,035 --> 01:52:30,370 Ovdje. 1536 01:52:36,584 --> 01:52:37,669 Što je ovo? 1537 01:52:39,003 --> 01:52:41,714 To je svaka priča pišeš od osmog razreda. 1538 01:52:44,342 --> 01:52:46,803 Mislio sam možda mogao bi mi početi dodavati. 1539 01:53:12,537 --> 01:53:14,247 Potrošio sam cijeli... 1540 01:53:15,331 --> 01:53:16,582 život... 1541 01:53:17,375 --> 01:53:21,296 lov na te demone u divljini i... 1542 01:53:22,714 --> 01:53:26,843 cijelo vrijeme skrivali su se u mom vlastitom tijelu. 1543 01:53:35,268 --> 01:53:37,687 Tužno stanje u kojem ćeš provesti život. 1544 01:53:39,063 --> 01:53:41,149 Bojati se samog sebe. 1545 01:53:47,071 --> 01:53:48,448 znam to... 1546 01:53:50,491 --> 01:53:52,452 nije vam bilo lako djeco. 1547 01:54:01,586 --> 01:54:04,756 Imam mnogo razloga za žaliti u svom životu. 1548 01:54:05,923 --> 01:54:07,008 Tata. 1549 01:54:14,098 --> 01:54:15,308 nikad zaboraviti... 1550 01:54:16,684 --> 01:54:19,479 kako si lijepa, planinska kozo. 1551 01:54:21,356 --> 01:54:27,528 I pametan i kreativan i jak. 1552 01:54:29,489 --> 01:54:31,366 Tako si jaka. 1553 01:54:37,580 --> 01:54:41,209 Nijedna djevojčica nikada ne bi trebala morati nositi svog tatu na leđima. 1554 01:54:49,467 --> 01:54:51,677 Ti uopće nisi poput mene, planinska kozo. 1555 01:54:53,930 --> 01:54:55,348 Ne bojite se... 1556 01:55:01,187 --> 01:55:02,897 Ja sam kao ti. 1557 01:55:06,651 --> 01:55:07,860 I drago mi je. 1558 01:55:14,951 --> 01:55:16,911 Bilo nam je lijepo, zar ne? 1559 01:55:25,545 --> 01:55:28,047 Nikad nismo izgradili taj stakleni dvorac. 1560 01:55:31,634 --> 01:55:32,885 br. 1561 01:55:35,805 --> 01:55:37,765 Ali dobro smo se zabavili planirajući to. 1562 01:56:16,471 --> 01:56:18,764 Bok. Sretan Dan zahvalnosti. 1563 01:56:18,848 --> 01:56:20,576 - Sretan Dan zahvalnosti. - Nešto dobro miriše. 1564 01:56:20,600 --> 01:56:22,268 Kakav je život kao freelancer? 1565 01:56:22,351 --> 01:56:25,271 - Još se navikavam. - Da, sviđa ti se opet biti siromašan? 1566 01:56:25,354 --> 01:56:27,374 - Hvala, Briane. - Pažljivo s mojim djetetom. 1567 01:56:27,398 --> 01:56:28,858 hej - Maureen. 1568 01:56:28,941 --> 01:56:31,461 - Sviđa mi se tvoje novo mjesto. - Kako je u Kaliforniji? 1569 01:56:31,486 --> 01:56:32,904 Baš je lijepo. Sunčano je. 1570 01:56:32,987 --> 01:56:34,906 Evo tvog poklona za useljenje. 1571 01:56:35,573 --> 01:56:37,909 Mislio sam da će ti se svidjeti jedan od njega. 1572 01:56:37,992 --> 01:56:40,453 Nisam baš dobro išla s kosom, ali 1573 01:56:41,370 --> 01:56:42,580 sviđa li ti se, dušo? 1574 01:56:43,706 --> 01:56:45,082 savršeno je 1575 01:56:46,751 --> 01:56:49,212 Čekati. Što? Što? 1576 01:56:49,879 --> 01:56:52,590 - Nikad ti nisam rekao za ovo? - Ne, nisi. 1577 01:56:52,673 --> 01:56:54,592 Nije imao para za poklone, 1578 01:56:54,675 --> 01:56:56,511 pa svakoga od nas izvede van, 1579 01:56:56,594 --> 01:56:59,180 i kaže da bismo mogli samo izaberi vlastitu zvijezdu. 1580 01:56:59,263 --> 01:57:01,098 - Ozbiljno? - Da. Da. 1581 01:57:01,182 --> 01:57:03,684 Svatko koga želimo, tako da znaš, Uzeo sam uh, Rigel. 1582 01:57:03,768 --> 01:57:06,187 To je onaj mali plavi, mali plavi na podnožju Oriona. 1583 01:57:06,687 --> 01:57:08,773 Da. Koja je bila tvoja, Lori? 1584 01:57:08,856 --> 01:57:12,360 Pa, izabrao sam Beetlejuice jer je bio ova lijepa nijansa crvene. 1585 01:57:12,443 --> 01:57:15,563 Kasnije te noći tata mi je rekao da jest samo te boje jer je umiralo. 1586 01:57:15,613 --> 01:57:18,074 tako je. Uhvatili ste se! 1587 01:57:18,157 --> 01:57:19,659 Bila si tako ljuta. 1588 01:57:19,742 --> 01:57:21,661 Da, jer mi nije dopustio izaberi novu. 1589 01:57:21,744 --> 01:57:23,746 U svemiru nema pravila vraćanja. 1590 01:57:23,829 --> 01:57:26,916 Pravo? Pa to radi samo za plastiku igračke proizvedene u Japanu. 1591 01:57:29,877 --> 01:57:31,754 Ali također je rekao... 1592 01:57:32,713 --> 01:57:35,883 “Kada su svi ostali smeće je slomljena i zaboravljena, 1593 01:57:35,967 --> 01:57:37,802 i dalje ćeš imati svoje zvijezde." 1594 01:57:40,680 --> 01:57:41,847 Da. 1595 01:57:47,353 --> 01:57:49,673 - Jeannette, što se događa? - Jesi li dobro? 1596 01:57:50,606 --> 01:57:52,775 Što su misliš li, dušo? 1597 01:57:56,862 --> 01:57:58,823 Ja ju... Ja samo... 1598 01:58:01,409 --> 01:58:04,453 Osjećam se stvarno sretnim. 1599 01:58:08,249 --> 01:58:10,376 To je tako slatko. 1600 01:58:11,669 --> 01:58:13,921 Nazdravimo Rexu. 1601 01:58:14,672 --> 01:58:15,965 Da. 1602 01:58:16,048 --> 01:58:20,052 Život s tvojim ocem nikada nije bio dosadan. 1603 01:59:32,625 --> 01:59:35,086 Sve ovo ovdje su portreti ljudi. 1604 01:59:35,169 --> 01:59:37,713 Tamo imam cijelu kutiju cvijeća. 1605 01:59:37,797 --> 01:59:41,425 Ovdje dolje, ljudi vole moje cvijeće bolje nego u New Yorku. 1606 01:59:42,885 --> 01:59:46,013 Znate Jeannettinu priču o tome kako dao joj je zvijezdu? 1607 01:59:46,097 --> 01:59:48,891 Kakva razlika između Lorinih i Jeannettin. 1608 01:59:48,974 --> 01:59:52,853 "Jeannette, dobila sam zvjezdicu. Oh, tata, tako si divan." 1609 01:59:53,688 --> 01:59:55,106 "Volim te." 1610 01:59:56,148 --> 02:00:00,152 A Lori kaže: "Ti prokleti sine kučko, imala si dovoljno novca." 1611 02:00:01,028 --> 02:00:04,699 Zapale to brdo u crno 1612 02:00:04,782 --> 02:00:08,160 Polože javor na leđa 1613 02:00:08,244 --> 02:00:11,914 Za samo jedan kamen zvjezdane prašine 1614 02:00:11,997 --> 02:00:15,334 Spavam nevin ispod 1615 02:00:15,418 --> 02:00:19,255 Ali pobjeći će kad dolazi topla kiša 1616 02:00:20,214 --> 02:00:21,841 Priča o dionicama... 1617 02:00:23,426 --> 02:00:27,680 Tata je volio velike geste 1618 02:00:27,763 --> 02:00:32,268 koji po mogućnosti nije zahtijevao puno praćenja. 1619 02:00:34,854 --> 02:00:36,480 I to je učinio dvaput. 1620 02:00:38,733 --> 02:00:42,403 Sakrit ću se visoko 1621 02:00:42,486 --> 02:00:45,865 Sve dok voda ne poteče niz štuku 1622 02:00:45,948 --> 02:00:49,243 Za ispiranje svih parazita 1623 02:00:49,326 --> 02:00:52,788 I vratiti dolinu živ 1624 02:00:52,872 --> 02:00:56,667 Tegljač teče, a smeće pluta 1625 02:00:56,751 --> 02:00:59,336 Da objesim o visoki hrast 1626 02:00:59,420 --> 02:01:01,547 Ovo sam izmislio svojim slobodnim izborom. 1627 02:01:02,882 --> 02:01:06,927 I tako nisam požalio. Prošlo je iskustvo. Imam puno od toga. 1628 02:01:07,011 --> 02:01:10,473 Čak i ako odem u odvod, Ipak sam izašao kao pobjednik. 1629 02:01:11,557 --> 02:01:12,975 Ipak izađite kao pobjednik. 1630 02:01:13,058 --> 02:01:16,437 Oslobodi me, pusti me 1631 02:01:16,520 --> 02:01:19,940 Oni ne prepoznaju dragi kamen 1632 02:01:20,024 --> 02:01:23,611 Pritajit ću se dok ne zapuše vlažni vjetar 1633 02:01:23,694 --> 02:01:27,114 Da me odvede niz cestu 1634 02:01:27,198 --> 02:01:30,826 Drvene loze otežavaju letenje 1635 02:01:30,910 --> 02:01:33,788 Sidro mi drži konop 1636 02:01:33,871 --> 02:01:38,375 Svaki idiot to može vidjeti ovo je prokleto otimanje zemlje 1637 02:01:38,459 --> 02:01:42,213 od strane gradskih dužnosnika koji koriste novac poreznih obveznika za rušenje zgrada 1638 02:01:42,296 --> 02:01:46,133 tako da mogu dati vlasništvo prokletih developera. 1639 02:01:46,217 --> 02:01:48,344 Dakle, programeri isplatit će ih ispod stola. 1640 02:01:48,427 --> 02:01:51,680 Nije novo, ali je prošlo dokle ćemo to pustiti.